Lyrics and translation Dave - Deux moitiés d'une même orange

Deux moitiés d'une même orange

Si tu n′étais pas près de moi
J'en serais où, je ferais quoi
Entre dérive et décadence
À me souler de ton absence

Si je n′étais pas près de toi
En vérité je ne crois pas

Que j'aurais su donner un sens
Au chaos de mon existence
Que sommes-nous dans ce monde étrange
Que deux moitiés d'une même orange
Qui se cherchent inlassablement
Sans se retrouver forcément
D′ouest en est, du nord au sud
Condamné à la complétude

Que sommes-nous dans ce monde étrange
Que deux moitiés d′une même orange
Deux moitiés d'une même orange

C′est drôle, pour moi il n'était pas pensable
Qu′un jour au détour de ma vie
Quelqu'un simplement me sourit

Et me devienne indispensable
Mystère, attirance et osmose
Où est la raison de tout ça
En tout cas tu m′accorderas
Que la vie a bien fait les choses

Que sommes-nous dans ce monde étrange
Que deux moitiés d'une même orange
Qui se cherchent inlassablement
Souvent depuis la nuit des temps

Tu as bien fait de venir au monde
Il est plus beau quand tu es là
Et quand ta voix me donne le la
Il fait bon sur ta longueur d'onde

Tu as bien fait de venir au monde
Il est plus beau quand tu es là
À croire qu′on est bien toi et moi
Les deux moitiés d′une même orange
Les deux moitiés d'une même orange
Si je n′étais pas près de toi

Две половинки одного апельсина

Если бы тебя не было рядом со мной,
Где бы я был, что бы я делал?
Между дрейфом и упадком,
Одурманивая себя твоим отсутствием.

Если бы я не был рядом с тобой,
По правде говоря, я не думаю,

Что смог бы я найти смысл
В хаосе моего существования.
Кто мы в этом странном мире?
Всего лишь две половинки одного апельсина,
Которые ищут друг друга неустанно,
Не обязательно находя друг друга.
С запада на восток, с севера на юг,
Обречены на целостность.

Кто мы в этом странном мире?
Всего лишь две половинки одного апельсина,
Две половинки одного апельсина.

Забавно, для меня было немыслимо,
Что однажды на перепутье моей жизни
Кто-то просто улыбнется мне

И станет для меня незаменимым.
Тайна, влечение и единение,
Где причина всего этого?
Во всяком случае, ты согласишься,
Что жизнь все устроила правильно.

Кто мы в этом странном мире?
Всего лишь две половинки одного апельсина,
Которые ищут друг друга неустанно,
Часто с незапамятных времен.

Хорошо, что ты появилась на свет,
Мир прекраснее, когда ты рядом.
И когда твой голос задает мне тон,
Мне хорошо на твоей волне.

Хорошо, что ты появилась на свет,
Мир прекраснее, когда ты рядом.
Похоже, нам хорошо вместе, тебе и мне,
Двум половинкам одного апельсина,
Двум половинкам одного апельсина.
Если бы тебя не было рядом со мной.