La fille aux deux papas - Dave translation in German

La fille aux deux papas

Chaque jour, elle s'éveille
À la vie et elle voit
Tant d'amour autour d'elle
Qu'elle n'entend pas les voix
De la rue qui proteste
Qui appelle au combat
Les slogans qui soulèvent
Un étrange débat
Sur le droit de vivre ou pas
Pour un enfant hors-la-loi
Comme ils disent

Chaque jour, elle avance
Dans la vie à grands pas
Et commence la danse
Des comment, des pourquoi
Elle apprend tous les gestes
Elle découvre les mots
Les élans de tendresse
Tout nouveaux et tout beaux

Elle sourit, regardez-la
C'est la fille aux deux papas
Comme ils disent

La petite fille aux deux papas
A bien compris
Comment et pourquoi elle est là
Elle a pas le mal de mer
Au contraire
Dans son cœur, tout est clair
Et la sainte famille machin
Qui croit savoir où est le mal, où est le bien
Elle en a rien à faire
Au contraire
Elle a tous ses repères

Chaque jour, elle s'éveille
À la vie et elle voit
Deux regards autour d'elle
Qui surveillent ses pas
L'un essuie une larme
Quand elle est dans les bras
L'autre vendrait son âme
Pour son rire aux éclats

Elle grandit, regardez-la
C'est la fille aux deux papas
Comme ils disent

La petite fille aux deux papas
A bien compris
Comment et pourquoi elle est là
Elle a pas l'mal de mer
Au contraire
Dans son cœur, tout est clair
Et la sainte famille machin
Qui croit savoir où est le mal, où est le bien
Elle en a rien à faire
Au contraire
Elle a tous ses repères

Elle sourit, regardez-la
La fille aux deux papas

La petite fille aux deux papas
A bien compris
Comment et pourquoi elle est là
Elle a pas l'mal de mer
Au contraire
Dans son cœur, tout est clair
Et la sainte famille machin
Qui croit savoir où est le mal, où est le bien
Elle en a rien à faire
Au contraire
Elle a tous ses repères

La petite fille aux deux papas
La petite fille aux deux papas

Das Mädchen mit den zwei Papas

Jeden Tag erwacht sie
Zum Leben und sie sieht
So viel Liebe um sich herum
Dass sie die Stimmen nicht hört
Von der Straße, die protestiert
Die zum Kampf aufruft
Die Slogans, die aufwerfen
Eine seltsame Debatte
Über das Recht zu leben oder nicht
Für ein Kind außerhalb des Gesetzes
Wie sie sagen

Jeden Tag geht sie voran
Im Leben mit großen Schritten
Und beginnt den Tanz
Der Fragen nach dem Wie und Warum
Sie lernt alle Gesten
Sie entdeckt die Worte
Die Anflüge von Zärtlichkeit
Ganz neu und ganz schön

Sie lächelt, seht sie an
Das ist das Mädchen mit den zwei Papas
Wie sie sagen

Das kleine Mädchen mit den zwei Papas
Hat gut verstanden
Wie und warum sie hier ist
Sie ist nicht seekrank
Im Gegenteil
In ihrem Herzen ist alles klar
Und die heilige Familie Dingsbums
Die glaubt zu wissen, wo das Böse ist, wo das Gute ist
Das ist ihr völlig egal
Im Gegenteil
Sie hat festen Halt

Jeden Tag erwacht sie
Zum Leben und sie sieht
Zwei Blicke um sich herum
Die ihre Schritte überwachen
Der eine wischt eine Träne weg
Wenn sie in den Armen liegt
Der andere würde seine Seele verkaufen
Für ihr lautes Lachen

Sie wächst, seht sie an
Das ist das Mädchen mit den zwei Papas
Wie sie sagen

Das kleine Mädchen mit den zwei Papas
Hat gut verstanden
Wie und warum sie hier ist
Sie ist nicht seekrank
Im Gegenteil
In ihrem Herzen ist alles klar
Und die heilige Familie Dingsbums
Die glaubt zu wissen, wo das Böse ist, wo das Gute ist
Das ist ihr völlig egal
Im Gegenteil
Sie hat festen Halt

Sie lächelt, seht sie an
Das Mädchen mit den zwei Papas

Das kleine Mädchen mit den zwei Papas
Hat gut verstanden
Wie und warum sie hier ist
Sie ist nicht seekrank
Im Gegenteil
In ihrem Herzen ist alles klar
Und die heilige Familie Dingsbums
Die glaubt zu wissen, wo das Böse ist, wo das Gute ist
Das ist ihr völlig egal
Im Gegenteil
Sie hat festen Halt

Das kleine Mädchen mit den zwei Papas
Das kleine Mädchen mit den zwei Papas