Lyrics and translation Dave - La fille aux deux papas

La fille aux deux papas

Chaque jour, elle s'éveille
À la vie et elle voit
Tant d'amour autour d'elle
Qu'elle n'entend pas les voix
De la rue qui proteste
Qui appelle au combat
Les slogans qui soulèvent
Un étrange débat
Sur le droit de vivre ou pas
Pour un enfant hors-la-loi
Comme ils disent

Chaque jour, elle avance
Dans la vie à grands pas
Et commence la danse
Des comment, des pourquoi
Elle apprend tous les gestes
Elle découvre les mots
Les élans de tendresse
Tout nouveaux et tout beaux

Elle sourit, regardez-la
C'est la fille aux deux papas
Comme ils disent

La petite fille aux deux papas
A bien compris
Comment et pourquoi elle est là
Elle a pas le mal de mer
Au contraire
Dans son cœur, tout est clair
Et la sainte famille machin
Qui croit savoir où est le mal, où est le bien
Elle en a rien à faire
Au contraire
Elle a tous ses repères

Chaque jour, elle s'éveille
À la vie et elle voit
Deux regards autour d'elle
Qui surveillent ses pas
L'un essuie une larme
Quand elle est dans les bras
L'autre vendrait son âme
Pour son rire aux éclats

Elle grandit, regardez-la
C'est la fille aux deux papas
Comme ils disent

La petite fille aux deux papas
A bien compris
Comment et pourquoi elle est là
Elle a pas l'mal de mer
Au contraire
Dans son cœur, tout est clair
Et la sainte famille machin
Qui croit savoir où est le mal, où est le bien
Elle en a rien à faire
Au contraire
Elle a tous ses repères

Elle sourit, regardez-la
La fille aux deux papas

La petite fille aux deux papas
A bien compris
Comment et pourquoi elle est là
Elle a pas l'mal de mer
Au contraire
Dans son cœur, tout est clair
Et la sainte famille machin
Qui croit savoir où est le mal, où est le bien
Elle en a rien à faire
Au contraire
Elle a tous ses repères

La petite fille aux deux papas
La petite fille aux deux papas

The Girl with Two Dads

Every day she awakes
To life and she sees
So much love around her
That she doesn't hear the voices
Of the street protesting
Calling to battle
The slogans that raise
A strange debate
On the right to live or not
For a child outlaw
As they say

Every day she advances
In life with great strides
And begins the dance
Of hows and whys
She learns all the gestures
She discovers the words
The impulses of tenderness
Brand new and beautiful

She smiles, look at her
She's the girl with two dads
As they say

The little girl with two dads
Has understood
How and why she's here
She doesn't get seasick
On the contrary
In her heart, all is clear
And the holy family thing
Who thinks they know where evil is, where good is
She doesn't care
On the contrary
She has all her bearings

Every day she awakes
To life and she sees
Two gazes around her
Who watch over her steps
One wipes away a tear
When she is in his arms
The other would sell his soul
For her roaring laughter

She grows up, look at her
She's the girl with two dads
As they say

The little girl with two dads
Has understood
How and why she's here
She doesn't get seasick
On the contrary
In her heart, all is clear
And the holy family thing
Who thinks they know where evil is, where good is
She doesn't care
On the contrary
She has all her bearings

She smiles, look at her
The girl with two dads

The little girl with two dads
Has understood
How and why she's here
She doesn't get seasick
On the contrary
In her heart, all is clear
And the holy family thing
Who thinks they know where evil is, where good is
She doesn't care
On the contrary
She has all her bearings

The little girl with two dads
The little girl with two dads