Lyrics and translation Dave - Sous quel arc en ciel

Sous quel arc en ciel

Chers amis et chers amants
Quel putain de temps
Pour l'équerre comme dit Louver, à tous les vents
Chers compagnons, chers copains
Quel foutu destin
Interdit d'aimer de trop près son prochain
Ils m'obligent à vous parler de si loin

Chers amis des jours passés
Si vous m'attendez
Sous quel arc en ciel irais-je vous retrouver?
Quand mon heure aura sonné
Son tout dernier coup
Sous quel arc en ciel aurons-nous rendez-vous?

Frères de cœur et chers copains
Quel chaos soudain
Vous a mis 6 pieds sous terre pour 3 fois rien
Quatre initiales assassines
Ont signé leur crime
Et changé la donne de nos élans intimes
Transformer l'amour en un champ de mine
Histoire à mourir debout
On se fout de nous
En nous laissant croire qu'on peut guérir de tout

Chers amis et chers amants
Quel putain de temps
Pour l'équerre comme dit Louver à tous les vents

Triste anniversaire où vous ne viendrez pas
Pour fêter la fin d'une drôle de guerre
Sans armes et sans soldats
Contre un adversaire d'ombre et de chaire
Endormie dans vos bras
Si la nostalgie de nos années lumière
S'éteint jamais
Jusqu'au dernier jour, chers amis de poussière
Je garderais tous mes souvenirs
Inconsolable et gai

Chers amis des temps passés
Si vous m'entendez
Sous quel arc en ciel rais-je vous retrouver?
Sous quel arc en ciel irais-je vous retrouver?
Sous quel arc en ciel irais-je vous retrouver?

Под какой радугой

Дорогие друзья и возлюбленные
Что за чертовское время
Для прямоугольника, как говорит Лувер, на все ветра
Дорогие товарищи, дорогие друзья
Какая проклятая судьба
Запрещено любить слишком сильно ближнего своего
Они вынуждают меня говорить с вами издалека

Дорогие друзья прошлых дней
Если вы ждете меня
Под какой радугой я смогу вас найти?
Когда мой час пробьет
Свой последний удар
Под какой радугой мы встретимся?

Братья по сердцу и дорогие друзья
Какой внезапный хаос
Отправил вас на два метра под землю из-за пустяка
Четыре убийственные инициала
Подписали свой приговор
И изменили правила наших сокровенных порывов
Превратили любовь в минное поле
История, чтобы умереть стоя
Нам наплевать на себя
Мы позволяем себе верить, что можно вылечить все

Дорогие друзья и возлюбленные
Что за чертовское время
Для прямоугольника, как говорит Лувер, на все ветра

Грустный день рождения, на который вы не придете
Чтобы отпраздновать конец странной войны
Без оружия и без солдат
Против противника из тени и плоти
Заснувшего в ваших объятиях
Если ностальгия по нашим световым годам
Никогда не угаснет
До последнего дня, дорогие друзья из праха
Я сохраню все свои воспоминания
Безутешный и веселый

Дорогие друзья прошлых времен
Если вы меня слышите
Под какой радугой я смогу вас найти?
Под какой радугой я смогу вас найти?
Под какой радугой я смогу вас найти?