Lyrics and translation Dave - Une femme qui s'en va

Une femme qui s'en va

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais
Ça se retourne à peine
Et puis ça disparait
L'amour devient alors
Comme un couteau planté
Plus rien ne peut guérir
Un cœur assassiné

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais
Peu importe qu'on pleure
Sur les années passées
Les larmes ne sont plus
Qu'un torrent d′eau salée
Qu′une source inutile

Où l'on va se noyer

(Ça souffre doucement)
Ça souffre doucement
(Toute une éternité)
Toute une éternité
(Puis un jour s′entend)
Puis un jour s'entend
(Chanter la liberté)
Chanter la liberté
(Ça court au-devant d′elle)
Ça court au-devant d'elle
(Tout comme une évadée)
Tout comme une évadée
Comme un évadé

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais

Et la mélancolie vient
Alors s'installer
Comme une pierre tombale
Sur une vie brisée
Comme un jardin de ronces
Sur un cœur barbelé

(Ça souffre doucement)
Ça souffre doucement
(Toute une éternité)
Toute une éternité
(Puis un jour s'entend)
Puis un jour s′entend
(Chanter la liberté)
Chanter la liberté
(Ça court au-devant d′elle)
Ça court au-devant d'elle
(Tout comme un évadé)

Tout comme un évadé
Comme un évadé

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais
Jusqu'à la fin du monde
Pourtant je t′attendrai

Уходящая женщина

Уходящая женщина,
Она не возвращается,
Лишь обернется слегка,
И растворится вдали.
Любовь становится тогда
Ножом, вонзенным в грудь,
Ничто не исцелит
Убитое сердце вдруг.

Уходящая женщина,
Она не возвращается,
Хоть слезы льются рекой
О прошлых наших годах.
Слёзы — лишь соленые струи,
Поток бесполезный воды,
Источник ненужный,

В котором я утону.

(Тихо страдает)
Тихо страдает,
(Целую вечность)
Целую вечность,
(И в один день услышит)
И в один день услышит,
(Песнь о свободе)
Песнь о свободе,
(Бежит ей навстречу)
Бежит ей навстречу,
(Словно беглец)
Словно беглец,
Словно беглец.

Уходящая женщина,
Она не возвращается.

И меланхолия приходит,
Поселившись в душе,
Как надгробный камень
На сломанной жизни моей,
Как сад из терновника
На сердце, объятом шипами.

(Тихо страдает)
Тихо страдает,
(Целую вечность)
Целую вечность,
(И в один день услышит)
И в один день услышит,
(Песнь о свободе)
Песнь о свободе,
(Бежит ей навстречу)
Бежит ей навстречу,
(Словно беглец)

Словно беглец,
Словно беглец.

Уходящая женщина,
Она не возвращается.
До конца света
Я буду ждать тебя.