Lyrics and translation Davey Arthur - The Emigrant

The Emigrant

Subject: RE: Lyr Req: Emigrant(s) by the Fureys
From: GUEST, kenny
Date: 06 May 13 - 11: 49 AM

Very difficult to make out some of the lyrics, but maybe someone else can fill in the gaps.
The tune is traditional - I'm sure I've heard the late Michael O'Dhomhnaill sing a song in Gaelic to the same melody, either with the "Bothy Band" or when he was in a duo with Kevin Burke. I'll try to track that down.
The Polydor record label credits words to "E, Furey, D.Arthur".

"Emigrant"

"When sweet they do arise
And you hear that sounds of butterflies
Or the spirit of some rose
Or the echo of that It is the hour I leave this place
Made fair by you and you alone
So here's Godspeed one last embrace
Way down below them stepping stones.

And in that stream long leaf flowers weep
Way down below that [??? ] strand
Like between a rainbow and the sun
My boat sets seaward from the land
And love may come and love may go
Just like that bird from tree to tree
But when she sleeps, her heart I know
Will wander with me on the sea"

L'Émigrant

Objet : RE : Demande de paroles : Emigrant(s) par les Fureys
De : INVITÉ, kenny
Date : 06 mai 13 - 11 h 49

Très difficile de déchiffrer certaines des paroles, mais peut-être que quelqu'un d'autre peut combler les lacunes.
La mélodie est traditionnelle - je suis sûr d'avoir entendu feu Michael O'Dhomhnaill chanter une chanson en gaélique sur la même mélodie, soit avec le "Bothy Band", soit lorsqu'il était en duo avec Kevin Burke. Je vais essayer de retrouver ça.
Le label discographique Polydor attribue les paroles à "E, Furey, D.Arthur".

"Émigrant"

"Quand elles s'élèvent doucement
Et que tu entends le bruit des papillons
Ou l'esprit d'une rose
Ou l'écho de ce C'est l'heure où je quitte cet endroit
Rendu beau par toi et toi seule
Alors voilà, bon voyage, un dernier câlin
Là-bas, en contrebas, les pas de pierre.

Et dans ce ruisseau, les fleurs à feuilles longues pleurent
Là-bas, en contrebas, ce [??? ] rivage
Comme entre un arc-en-ciel et le soleil
Mon bateau met le cap vers la mer depuis la terre
Et l'amour peut venir et l'amour peut aller
Tout comme cet oiseau d'arbre en arbre
Mais quand elle dort, je sais que son cœur
Erre avec moi sur la mer"