Lyrics and translation Davichi feat. 매드클라운 - 두사랑

두사랑

michyeossdago hagessji nae jigeum sarangi
eotteon geonji deutneun saramdeureun
sarangiran bandeusi han saramgwa haneun
georamyeonseo nareul yokhagessji
hajiman nan han sarameul gabyeopge
saranghaji anha ihae moshagessji
du sarameul michin deusi on maeum da
batchyeoseo saranghae
nado nae mameul moreugesseo
nae dusarangeun han sarangboda gipeo
nan du saram jung han saramdo gyeoteseo
bonael su eopsneunde ireomyeon an doeneunde
nuguegedo teoreo nol su eopseo
eopseo jeongmariya
na du sarameul saranghae moksum batchyeo
na du sarameul sarangham an doeneungeol
neomu jal almyeonseo neomu jal almyeonseo
dul jung nugudo bonael suga eopseo
eopseo jeongmariya
ihaehal su isseo
cheoeum bwasseul ttaen
geunyang jinachineun saramjjeum
du beonjjaen pungseoncheoreom
ne mameseo jeomjeom keojigo
geureoda neodo moreuneun sai eoneusae
ijen han gaseume salge doen
jeonhyeo dareun dusarang
iksukhamgwa saeroum dul sai
dul da sangcheojugi silheo
kkwaena himdeureossgesseo
gwaenchanha mam ganeun dero hae
geu mami jinsimiramyeon
neon jom deo igijeogieodo dwae
nae dusarangeun han sarangboda gipeo
nan du saram jung han saramdo gyeoteseo
bonael su eopsneunde
ireomyeon an doeneunde
nuguegedo teoreo nol su eopseo
eopseo jeongmariya
na du sarameul saranghae moksum batchyeo
na du sarameul sarangham an doeneungeol
neomu jal almyeonseo neomu jal almyeonseo
dul jung nugudo bonael suga eopseo
eopseo jeongmariya
seuseuroga mipgo ihaehal su eopseodo
saram maeumiran ge
gakkeumssik geureol su issji
nappeun geon nappeun jjogi
doegi silheun neoui mam
sangcheojuji anhneun beop ttawi eopsdago
aemaehago mosdoen hesgalligo seotun
geureon mamira saenggakdoemyeon
jamsi dumyeon dwae
gwaenchanha mam ganeun dero hae
geu mami jinsimiramyeon
neon jom deo igijeogieodo dwae
i du sarameun neomu nal saranghaeseo
nan du saram jung han saramdo apeuge
hal suga eopsneunde ireomyeon an doeneunde
nuguegedo teoreo nol su eopseo
eopseo jeongmariya
naneun sarangi anin sarangdeureul haeyo
igeol eojjeoji igeol eojjeoji
eojjeomyeon johji
eotteokhajyo
geu eotteon sarangboda jeongmal gipeun georyo
daeche nuga nal
daeche nuga nal ihaehaejulji

Deux Amours

Ils vont dire que je suis folle, mon amour d'aujourd'hui,
ceux qui ne comprennent pas,
l'amour est un lien avec une personne, ils vont dire,
et ils vont me tourmenter.
Mais je n'aime personne facilement,
tu ne peux pas comprendre.
Je t'aime avec tout mon cœur, comme une folle, à deux,
je t'aime.
Je ne comprends pas mon cœur,
mon amour à deux est plus profond qu'un amour unique.
Je ne peux même pas laisser l'un de vous deux de côté,
c'est impossible, je ne devrais pas le faire,
je ne peux me confier à personne,
non, je suis dans un dilemme.
J'aime deux personnes, avec toute mon âme,
je sais que j'aime deux personnes, c'est impossible,
je sais très bien, je sais très bien,
je ne peux pas laisser l'un de vous deux de côté,
non, je suis dans un dilemme.
Tu peux comprendre,
la première fois que je t'ai vu,
tu étais juste un étranger qui passait.
La deuxième fois, comme un ballon,
tu grandissais dans mon cœur.
Puis, sans que tu ne le saches, à un moment donné,
tu es devenu une part de moi,
un amour différent à deux.
Entre la familiarité et le nouveau,
j'ai peur de vous blesser tous les deux,
c'est tellement difficile.
C'est bon, suis ton cœur,
si ton cœur est sincère,
tu peux être plus égoïste.
Mon amour à deux est plus profond qu'un amour unique.
Je ne peux même pas laisser l'un de vous deux de côté,
je ne peux pas,
c'est impossible,
je ne peux me confier à personne,
non, je suis dans un dilemme.
J'aime deux personnes, avec toute mon âme,
je sais que j'aime deux personnes, c'est impossible,
je sais très bien, je sais très bien,
je ne peux pas laisser l'un de vous deux de côté,
non, je suis dans un dilemme.
Je ne comprends pas moi-même, je ne peux pas comprendre,
le cœur humain,
parfois il est comme ça.
C'est mauvais, c'est un mauvais pressentiment,
ton cœur qui refuse de disparaître,
il n'y a pas d'autre moyen de ne pas te faire mal.
Ambiguë, imparfaite, confuse, tordue,
quand je pense à ces sentiments,
calme-toi pour un moment.
C'est bon, suis ton cœur,
si ton cœur est sincère,
tu peux être plus égoïste.
Ces deux personnes m'aiment tellement,
je ne peux pas faire de mal à l'un de vous deux, c'est impossible,
je ne peux me confier à personne,
non, je suis dans un dilemme.
Je suis dans un dilemme.
J'aime des amours qui ne sont pas de l'amour,
que faire, que faire,
je me demande si c'est bien,
que faire ?
Un amour plus profond que tout autre amour,
qui, qui, me comprendra ?
Qui, qui, me comprendra ?