A very personal story - Davichi translation in German

A very personal story

언니 뭐해?
왜?
아니 내가 요새 좀
신경 쓰이는 애가 있거든
근데 걔가 나를 좋아하는 것
같기도 하고 아닌 것 같기도 하고
에? 그래서 네 맘은 뭔데?

뭐가 이렇게도
애매하고 모호한 건지
걘 날 자꾸만 헷갈리게 해
S O M E or S O S
맞다 싶은데 아닌 척을 해

아니 너도 쫌 끌리긴 하네
너답잖게 이러는 걸 보면
됐어 뭘 고민해
너 그러다 아무도 못 만나
세 번만 딱 만나봐

만나자 아니다 말자
Oh! Love is so hard even if U try
(You can try)
보내자 아니다 말자
썼다 지울 시간에 다가가

아휴 근데 말이 쉽지 그게 되나
휴 그게 아니라
내 말 다시 들어봐 봐

이게 맞는 건지 아닌 건지
고민하지 마
뭐가 그렇게 생각이 많아
S O M E to L O V E
다들 그렇게 시작하잖아

아냐 이건 일방적인 당기기
벌써 외로운 기분이 드네
혼자인 것도 나름 매력 있어
다시 사랑에 아프기 겁이 나

만나자 아니다 말자
Oh! Love is so hard even if U try
(You can try)
보내자 아니다 말자
썼다 지울 시간에 다가가

가는 맘이 고와야
오는 맘이 더 곱디고와
재지 말고
다가가볼까

쉽잖아 별거 없잖아
Oh! Love is so fun
Oh my love it's you
(What should I do)
하나 둘 셋 잠깐 호흡 한 번
내쉰 김에 문자 보내 당장

어? 언니 문자왔어
오!

Eine sehr persönliche Geschichte

Schwester, was machst du?
Warum?
Nein, ich hab da jemanden
der mich beschäftigt.
Aber ich bin unsicher ob er mich mag
mal scheint es so, mal nicht.
Hä? Was sagt dein Herz dazu?

Warum ist alles
so unklar und zweideutig?
Er verwirrt mich die ganze Zeit.
S O M E or S O S
Gibt vor, nicht zu mögen, obwohl er tut.

Oh, du bist auch angezogen
so zu handeln, wie du bist.
Hör auf zu zweifeln!
So wirst du niemanden finden.
Triff ihn einfach dreimal!

Soll ich? Soll ich nicht?
Oh! Love is so hard even if U try
(Du kannst es versuchen)
Senden? Lieber nicht.
Geh auf ihn zu statt Nachricht zu schreiben-löschen.

Puh, leicht gesagt, geht das?
Nein, warte mal:
Hör mir nochmal zu.

Ob richtig oder falsch –
grübel nicht!
Wieso so viele Gedanken?
S O M E to L O V E
So fängt es immer an.

Nein, ich ziehe nur einseitig.
Schon fühl ich mich einsam.
Allein sein hat auch Charme.
Ich fürchte Liebesschmerz erneut.

Soll ich? Soll ich nicht?
Oh! Love is so hard even if U try
(Du kannst es versuchen)
Senden? Lieber nicht.
Geh auf ihn zu statt Nachricht zu schreiben-löschen.

Nur wenn dein Herz liebevoll gibt,
kommt es liebevoller zurück.
Kein Zögern mehr!
Gehe ich auf ihn zu?

Einfach doch! Nichts Großes.
Oh! Liebe ist so schön.
Oh mein Schatz, du bist's.
(Was soll ich tun?)
Eins, zwei, drei, kurzer Atemzug -
jetzt sofort Nachricht senden im Ausatmen!

Huh? Schwester, Nachricht ist da!
Oh!