Lyrics and translation Davichi - Days Without You

Days Without You

마음이 툭 하고 끊어진 것 같아
한동안 멍하다 금세 너무 아파
우우우우 잘 지내
차가운 너의 그 한마디
머뭇대며 왜냐고 물어보려다
그만두기로 해
이제 와 뭐가 중요하겠니
이별의 이유 따위
달라지는 건 없을 텐데
가까스로 한동안 버티겠지
엉망으로 너 없는 시간들을
그러다 네 소식에
잘 지낸단 말에 무너지듯
못 견디게 보고 싶겠지 나는
그런가 봐 내 마음 한편에선
참 못난 생각만 해
적어도 나보단 더 아프길
나보다 늦게 잊길
나 때문에 잠 못 이루길
너 없이 가까스로 한동안 버티겠지
엉망으로 너 없는 시간들을
그러다 네 소식에
잘 지낸단 말에 무너지듯
못 견디게 그립고 못 견디게 밉겠지
어쩌면 나에게 미안해서
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
잘 지내고 싶은데 네 말처럼
일분 일초가 엉망이야
이별이 다 그렇지
괜찮은 척 지내다
한순간 주저앉고 말아
우연히 보게 된 누군가와
웃는 네 사진에
못 견디게 그립고
또 못 견디게 밉겠지
어쩌면 나에게 미안해서
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
잘 지내고 싶은데 네 말처럼
일분 일초가 엉망이야 너 없인

Jours sans toi

Mon cœur s'est brisé en mille morceaux
Je suis dans un état second, puis je ressens une douleur intense
Oouuuh, tu vas bien
Ces mots froids que tu as prononcés
J'ai hésité à te demander pourquoi, mais
J'ai décidé d'arrêter
Qu'est-ce qui compte maintenant ?
Les raisons de cette séparation
Rien ne changera de toute façon
Je vais tenir bon pendant un certain temps
Ces journées sans toi sont un désastre
Puis, à la nouvelle de toi
Tes mots "je vais bien" me font sombrer
Je ne pourrai pas supporter de ne pas te voir
C'est comme ça, une partie de moi pense
Je ne cesse de penser à des choses stupides
J'espère que tu souffres plus que moi
Que tu m'oublies plus tard que moi
Que tu passes des nuits blanches à cause de moi
Je vais tenir bon pendant un certain temps
Ces journées sans toi sont un désastre
Puis, à la nouvelle de toi
Tes mots "je vais bien" me font sombrer
Je ne pourrai pas supporter de te manquer et de te détester
Peut-être que tu as honte envers moi
Peut-être que tu me trouves pathétique de t'avoir tant aimé
Je veux aller bien, comme tu l'as dit, mais
Chaque minute, chaque seconde est un désastre
C'est comme ça avec toutes les séparations
On fait semblant d'aller bien, puis
On s'effondre en un instant
Lorsque je te vois par hasard avec quelqu'un
Sur une photo où tu souris
Je ne pourrai pas supporter de te manquer
Et je ne pourrai pas supporter de te détester
Peut-être que tu as honte envers moi
Peut-être que tu me trouves pathétique de t'avoir tant aimé
Je veux aller bien, comme tu l'as dit, mais
Chaque minute, chaque seconde est un désastre sans toi