Lyrics and translation Davichi - Days Without You

Days Without You

마음이 툭 하고 끊어진 것 같아
한동안 멍하다 금세 너무 아파
우우우우 잘 지내
차가운 너의 그 한마디
머뭇대며 왜냐고 물어보려다
그만두기로 해
이제 와 뭐가 중요하겠니
이별의 이유 따위
달라지는 건 없을 텐데
가까스로 한동안 버티겠지
엉망으로 너 없는 시간들을
그러다 네 소식에
잘 지낸단 말에 무너지듯
못 견디게 보고 싶겠지 나는
그런가 봐 내 마음 한편에선
참 못난 생각만 해
적어도 나보단 더 아프길
나보다 늦게 잊길
나 때문에 잠 못 이루길
너 없이 가까스로 한동안 버티겠지
엉망으로 너 없는 시간들을
그러다 네 소식에
잘 지낸단 말에 무너지듯
못 견디게 그립고 못 견디게 밉겠지
어쩌면 나에게 미안해서
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
잘 지내고 싶은데 네 말처럼
일분 일초가 엉망이야
이별이 다 그렇지
괜찮은 척 지내다
한순간 주저앉고 말아
우연히 보게 된 누군가와
웃는 네 사진에
못 견디게 그립고
또 못 견디게 밉겠지
어쩌면 나에게 미안해서
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
잘 지내고 싶은데 네 말처럼
일분 일초가 엉망이야 너 없인

Дни без тебя

Как будто сердце разорвалось на части,
На мгновение оцепенела, а потом острая боль пронзила меня.
У-у-у-у, всё хорошо,
Твои холодные слова.
Хотела было, запинаясь, спросить "почему?",
Но решила остановиться.
Какая теперь разница,
Какова причина расставания.
Ничего уже не изменится.
Какое-то время я кое-как продержусь,
В этом хаосе без тебя.
А потом, услышав о тебе,
О том, что ты хорошо живешь, я рухну,
Невыносимо захочу увидеть тебя.
Видимо, так уж устроено,
В глубине души я думаю лишь о плохом.
Чтобы тебе было больнее, чем мне,
Чтобы ты забыл меня позже,
Чтобы ты не мог спать из-за меня.
Без тебя я кое-как продержусь какое-то время,
В этом хаосе без тебя.
А потом, услышав о тебе,
О том, что ты хорошо живешь, я рухну,
Невыносимо буду скучать и невыносимо ненавидеть тебя.
Может быть, из-за чувства вины передо мной,
Из-за жалости ко мне, которая так сильно тебя любила,
Я хочу жить хорошо, как ты и сказал,
Но каждую минуту, каждую секунду всё ужасно.
Все расставания такие,
Делаешь вид, что всё в порядке,
А потом в один миг рушишься.
Случайно увижу твою фотографию,
Где ты улыбаешься с кем-то,
Невыносимо буду скучать
И невыносимо ненавидеть тебя.
Может быть, из-за чувства вины передо мной,
Из-за жалости ко мне, которая так сильно тебя любила,
Я хочу жить хорошо, как ты и сказал,
Но каждую минуту, каждую секунду всё ужасно без тебя.