Lyrics and translation Davichi - Dear.

Dear.

까만 밤 빛이 없는 하루에
혼자 서있는 듯
어떤 말도 반갑지 않은 날에
그래 넌 항상 거기 있지
그게 난 너무 편했나 봐
좋았나 봐 자꾸 두려울 만큼
멀리 걷고 있는 사람들 속
너만 참 빛나 보여
그저 힘들던 하루가
날 아껴주는 네가 있어서 감사해
가끔씩 난 뒤 돌아보면
철없이 온 세상에 우리 둘밖에 없었던
지난날 그때 또 그립겠지만
처음 같은 설레임보다
서로를 따뜻하게 바라봐주는
지금 이대로의 모습이 소중해
이렇게 오랫동안
우리가 함께 웃게 될 줄 몰랐어
난 아마 너도 그렇지
때론 알 수 없는 불안함에
아픈 날도 있었어
버거운 다툼 속에서
어느새 훌쩍 커버린 마음 알잖아
가끔씩 난 뒤 돌아보면
철없이 온 세상에 우리 둘밖에 없었던
지난날 그때 또 그립겠지만
처음 같은 설레임보다
서로를 따뜻하게 바라봐주는
그런 사이가 행복일 테니까
사랑하니까 같은 꿈을 꾸게 돼
너라서 선명하지 않은 먼 길도 함께 갈게

Chérie.

Dans la nuit noire, sans lumière, un jour comme les autres
Je me sens seule
Aucun mot ne me réjouit
Tu es toujours là
J'ai tellement pris cela pour acquis
J'ai tellement aimé, à tel point que j'en ai peur
Parmi les personnes qui marchent au loin
Seule toi, tu brilles
Ce jour difficile
Merci d'être là pour me chérir
Parfois, je regarde en arrière
Comme si nous étions seuls au monde, dans notre innocence
Ces jours-là me manquent encore
Plus que l'excitation du début
Je chéris notre regard tendre l'un sur l'autre
Comme nous sommes maintenant
Je n'aurais jamais cru
Que nous ririons ensemble pendant si longtemps
Je pense que toi aussi
Parfois, l'incertitude m'a fait souffrir
J'ai eu des jours difficiles
Au milieu de nos disputes difficiles
Tu sais que notre cœur a grandi
Parfois, je regarde en arrière
Comme si nous étions seuls au monde, dans notre innocence
Ces jours-là me manquent encore
Plus que l'excitation du début
C'est ce lien tendre que nous partageons
Qui rend notre bonheur possible
Parce que je t'aime, nous rêvons le même rêve
Avec toi, je marcherai même sur un chemin flou et lointain