Lyrics and translation Davichi - First Loss

First Loss

그때의 나는 너를 만나서
하나부터 열까지
모든 순간들이 소중했어
내 첫사랑 잊고 싶지 않은 꿈
영원히 바래지 않는 그 마음 말야

꽤 오랜 날들이 지나고
서로가 밉던 밤들도
너무 보고 싶어 울던 밤도

아름답게 기억할 수 있는 건
그 시절 가장 예뻤던 우리 때문 일거야

나의 첫사랑
행복하길 진심으로 바라고 있어
우리의 이야기는 이렇게 끝나도
오직 서롤 사랑했던 그 시간들에게
언젠가 웃으며 두 손을 흔들 날이 올 거야 oh-oh

사랑이 전부였던 그때는
아무것도 모른 채로 매일 내일을 그려갔어

철이 없던 영원할 줄 알았던
그 시절 가장 빛나던 우릴 기억할 거야

나의 첫사랑
행복하길 진심으로 바라고 있어
우리의 이야기는 이렇게 끝나도
오직 서롤 사랑했던 그 시간들에게
언젠가 웃으며 두 손을 흔들 날이 올 거야

그 말을 기억하니
내 마지막 한 사람이 너일 거라고
어렵게 꺼낸 수줍은 말들은
여기에 모두 간직하며 살게

나의 첫사랑
행복해줘 내게 부족했던 모든 걸
채워줄 그런 사람 그 사람을 만나서
오직 서롤 사랑했던 그 시간들에게
언젠가 웃으며 두 손을 흔들 날이 올 거야

Première perte

À l'époque, je t'ai rencontrée
Et chaque moment,
Du début à la fin, était précieux.
Mon premier amour, un rêve que je ne veux pas oublier,
Ce cœur qui ne se fanera jamais, tu vois.

Assez de temps a passé,
Des nuits où nous nous sommes détestés,
Des nuits où j'ai pleuré parce que tu me manquais.

Ce que je peux garder en mémoire avec beauté,
C'est parce que nous étions si beaux à cette époque.

Mon premier amour,
Je te souhaite sincèrement du bonheur.
Même si notre histoire se termine ainsi,
Je me souviendrai de ces moments où nous nous aimions,
Un jour, nous nous saluerons avec un sourire, oh-oh.

À cette époque, où l'amour était tout,
Nous dessinions chaque jour notre avenir sans rien savoir.

Nous étions naïfs, pensant que c'était éternel,
Je me souviendrai de notre époque la plus brillante.

Mon premier amour,
Je te souhaite sincèrement du bonheur.
Même si notre histoire se termine ainsi,
Je me souviendrai de ces moments où nous nous aimions,
Un jour, nous nous saluerons avec un sourire.

Tu te souviens de ces mots ?
Que tu serais ma dernière personne.
Ces mots timides, prononcés avec difficulté,
Je les garderai toujours.

Mon premier amour,
Sois heureuse. Trouve quelqu'un qui comblera tout ce qui me manquait.
Rencontre cette personne qui comblera tout ce qui me manquait.
Je me souviendrai de ces moments où nous nous aimions,
Un jour, nous nous saluerons avec un sourire.