I′ll be by your side - Davichi translation in German

I′ll be by your side

오늘 어떤 하루를 보냈나요
별일 없다면 다행이에요
꾹 다문 입술 잠깐 스친 표정에
괜스레 걱정이 되네요

애써 웃음 짓는 그대를 보면
내가 뭐든 다 해주고 싶어
움츠린 어깨 안아줄 수 있어서
그게 고마운걸요

언제라도 너의 편이 돼 줄게
어디로든 같이 걸어갈게
꼭 잡은 두 손 어느새 닮아 있는 우리
이렇게 완벽할 수 있나요

혹시라도 고단한 세상 속에
초라한 모습에 숨고 싶을 때
나에게 와요 기대어 앉아요
늘 내가 있을게요 그대 곁에

눈을 맞추며 안부를 묻는 게
이렇게 따뜻할 수 있나요
평범한 날들 특별할 것 없지만
이게 행복인 걸 알죠

언제라도 너의 편이 돼 줄게
어디로든 같이 걸어갈게
꼭 잡은 두 손 어느새 닮아 있는 우리
이렇게 완벽할 수 있나요

혹시라도 고단한 세상 속에
초라한 모습에 숨고 싶을 때
나에게 와요 기대어 앉아요
늘 내가 있을게요 그대 곁에

별 볼 일 없던 메마른
어지럽던 나의 일상에
눈부신 너라서 지켜낼 거야
간절히 함께할 거야

언젠가는 불어온 바람에
쓰러질 듯 두려운 맘 앞에
사랑해 말하며 서로를 바라보는 일
이렇게 눈물 날 수 있나요

혹시라도 엉망이 된 하루에
도망치고 싶어 지친 맘일 때
나에게 와요 기대어 앉아요
늘 내가 있을게요 그대 곁에

Ich werde an deiner Seite sein

Wie war dein Tag heute?
Es ist gut, wenn nichts passiert ist.
Bei diesem flüchtigen Anblick deiner zusammengepressten Lippen
Mache ich mir grundlos Sorgen.

Wenn ich dich sehe, wie du dich bemühst zu lächeln
Möchte ich dir alles geben.
Dass ich deine eingezogenen Schultern umarmen kann
Dafür bin ich dankbar.

Ich werde immer an deiner Seite stehen
Ich gehe mit dir wohin auch immer.
Unsere fest gehaltenen Hände ähneln sich nun
Kann dies so perfekt sein?

Falls du dich in dieser müden Welt
Mit deinem bescheidenen Aussehen verstecken willst
Komm zu mir, lehn dich an mich
Ich werde immer für dich da sein, an deiner Seite.

Einander in die Augen zu sehen und nach dir zu fragen
Kann das so herzlich sein?
Auch wenn unsere Tage gewöhnlich sind, nichts Besonderes
Weiß ich, dass dies Glück ist.

Ich werde immer an deiner Seite stehen
Ich gehe mit dir wohin auch immer.
Unsere fest gehaltenen Hände ähneln sich nun
Kann dies so perfekt sein?

Falls du dich in dieser müden Welt
Mit deinem bescheidenen Aussehen verstecken willst
Komm zu mir, lehn dich an mich
Ich werde immer für dich da sein, an deiner Seite.

In meiner bedeutungslosen, trockenen
Chaotischen täglichen Routine
Weil du so strahlend bist, werde ich dich beschützen
Und sehnlichst mit dir zusammen sein.

Wenn eines Tages der Wind weht
Und du Angst hast, vor Furcht zu fallen
Uns „Ich liebe dich“ zu sagen und uns anzusehen
Kann dies zu Tränen rühren?

Falls du einen völlig missratenen Tag hast
Und mit erschöpftem Herzen fliehen willst
Komm zu mir, lehn dich an mich
Ich werde immer für dich da sein, an deiner Seite.