Lyrics and translation Davichi - Just hug me

Just hug me

며칠 밤을 생각해봤어
이대로 진짜 헤어지는 게 맞는지
우리 돌아섰던 날 동안 다 엉망이 됐어
네가 곁에 없어서

힘들었겠지 나도 그런 것 같아 꼭
그렇다고 다들 이렇게
서로 놓진 않으니까

그냥 안아달란 말야
달라진 일상과
너마저 없는 하루가 상상이 안 돼
한순간에 처음으로
돌아갈 수는 없겠지만
너만 거기 있다면
함께 한다면 다 상관없어
안아달란 말야

이기적이라는 거 알아
나를 더 이해해주기를 바랬어
못난 자존심을 앞세워 너의 한숨들을
모른 척 지나갔어

이제 와서야 내 맘도 알 것 같다는 너
힘들었겠다는 그 말에
불쑥 눈물이 나와서

그냥 안아달란 말야
달라진 일상과
너마저 없는 하루가 상상이 안 돼
한순간에 처음으로
돌아갈 수는 없겠지만
너만 거기 있다면
함께 한다면 다 상관없어
안아달란 말야

잡으려 할수록
더 멀리 가 버릴까 봐
가려다 멈췄다 돌아서서 흐르는
시간만 아까워서 안타까워

그냥 안아달란 말야
그냥 꽉 안고서
다른 상황이 우릴 다시 갈라놓아도
수많았던 걱정과 불안했던 내 삶에 너는
유일한 이유였다고
전부였다고 다 말하잖아
알아달란 말야

Just hug me

J'ai passé plusieurs nuits à y réfléchir
Si c'est vraiment la bonne chose à faire, de se séparer comme ça
Tout s'est effondré depuis que nous nous sommes séparés
Parce que tu n'es pas là

Je sais que tu dois être triste, moi aussi je me sens comme ça, c'est sûr
Mais tout le monde ne se laisse pas aller comme ça
On ne se lâche pas si facilement

Je veux juste que tu me prennes dans tes bras
Je n'arrive pas à imaginer ma vie qui a changé
Et un jour sans toi
On ne pourra peut-être pas revenir en arrière en un instant
Au début
Mais si tu es là
Si on est ensemble, peu importe
Je veux juste que tu me prennes dans tes bras

Je sais que je suis égoïste
Je voulais que tu me comprennes mieux
Je mettais ma fierté avant tout et j'ignorais tes soupirs
Je passais outre

Tu me dis que maintenant, tu comprends aussi mes sentiments
Tes mots "Tu dois être triste"
Ont fait monter les larmes à mes yeux

Je veux juste que tu me prennes dans tes bras
Je n'arrive pas à imaginer ma vie qui a changé
Et un jour sans toi
On ne pourra peut-être pas revenir en arrière en un instant
Au début
Mais si tu es là
Si on est ensemble, peu importe
Je veux juste que tu me prennes dans tes bras

J'ai peur que plus j'essaie de te rattraper
Plus tu t'éloignes de moi
J'ai voulu partir, j'ai hésité, j'ai fait demi-tour, le temps qui passe
Me rend triste et m'attriste

Je veux juste que tu me prennes dans tes bras
Juste me serrer fort dans tes bras
Même si les circonstances nous séparent à nouveau
Tu étais la seule raison de mes nombreuses inquiétudes et de mes angoisses dans ma vie
Tu étais tout pour moi
Je te le disais tout le temps
Je veux que tu le saches