Lyrics and translation Davichi - Just the Two of Us

Just the Two of Us

처음 만난 날을 기억하나요
그때 나는 아직 어렸죠
모두 마음에 들진 않았지만
왠지 조금도 밉지 않았죠
각자 좋단 걸 기웃거려보고
서로 마음에 깊이 담았죠
전혀 달랐던 철없는 아이 둘이서
어쩜 쓰러지지 않고 여기까지 왔는지
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
그저 웃음이 터져
문득 무대 위가 너무 어두워
작은 두려움에 가슴이 뛸 때
슬쩍 손을 뻗어 너를 잡으면
나의 마음도 다시 편해져요
각자 싫단 걸 흘려듣지 않고
다음부터는 조심하곤 했죠
전혀 달랐던 철없는 아이 둘이서
어쩜 쓰러지지 않고 여기까지 왔는지
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
가끔 눈물이 고여
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
그저 웃음이
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
가끔 눈물이

Just the Two of Us

Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
J'étais encore jeune à l'époque.
Tout ne me plaisait pas, mais
Je ne te trouvais pas désagréable du tout.
Nous avons essayé de voir ce que l'autre aimait, et
Nous avons gardé ces sentiments au fond de notre cœur.
Deux enfants insouciants, si différents,
Comment avons-nous fait pour arriver ici sans tomber ?
Être ensemble,
Devenir de plus en plus semblables,
C'est tellement étrange et incroyable que
Nos regards se croisent,
Et je ne peux m'empêcher de rire.
Soudain, la scène devient sombre, et
Une petite peur bat dans mon cœur.
Si je tends la main vers toi,
Mon cœur retrouve son calme.
Je ne faisais pas attention à ce que tu n'aimais pas,
Et j'ai commencé à faire plus attention par la suite.
Deux enfants insouciants, si différents,
Comment avons-nous fait pour arriver ici sans tomber ?
Être ensemble,
Devenir de plus en plus semblables,
C'est tellement étrange et incroyable que
Nos regards se croisent,
Des larmes me montent parfois aux yeux.
Être ensemble,
Devenir de plus en plus semblables,
C'est tellement étrange et incroyable que
Nos regards se croisent,
Je ris tout simplement.
Être ensemble,
Devenir de plus en plus semblables,
C'est tellement étrange et incroyable que
Nos regards se croisent,
Des larmes me montent parfois aux yeux.