Lyrics and translation Davichi - Just the Two of Us

Just the Two of Us

처음 만난 날을 기억하나요
그때 나는 아직 어렸죠
모두 마음에 들진 않았지만
왠지 조금도 밉지 않았죠
각자 좋단 걸 기웃거려보고
서로 마음에 깊이 담았죠
전혀 달랐던 철없는 아이 둘이서
어쩜 쓰러지지 않고 여기까지 왔는지
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
그저 웃음이 터져
문득 무대 위가 너무 어두워
작은 두려움에 가슴이 뛸 때
슬쩍 손을 뻗어 너를 잡으면
나의 마음도 다시 편해져요
각자 싫단 걸 흘려듣지 않고
다음부터는 조심하곤 했죠
전혀 달랐던 철없는 아이 둘이서
어쩜 쓰러지지 않고 여기까지 왔는지
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
가끔 눈물이 고여
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
그저 웃음이
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
가끔 눈물이

Только мы вдвоем

Помнишь ли ты день нашей первой встречи?
Тогда я была еще совсем юной.
Хотя мне нравилось не все,
Почему-то я совсем не сердилась.
Мы искали то, что нравится каждой из нас,
И глубоко хранили это в своих сердцах.
Две совершенно разные, наивные девчонки,
Как же мы смогли дойти до этого момента, не сломавшись?
То, что мы вместе,
То, что мы становимся похожими,
Так удивительно и волшебно,
Что, глядя друг другу в глаза,
Мы просто начинаем смеяться.
Внезапно сцена становится слишком темной,
И сердце бьется от легкого страха.
Если я тихонько протяну руку и возьму тебя за руку,
Мое сердце снова успокаивается.
Мы не игнорировали то, что нам не нравилось,
И старались быть осторожнее в следующий раз.
Две совершенно разные, наивные девчонки,
Как же мы смогли дойти до этого момента, не сломавшись?
То, что мы вместе,
То, что мы становимся похожими,
Так удивительно и волшебно,
Что, глядя друг другу в глаза,
Иногда наворачиваются слезы.
То, что мы вместе,
То, что мы становимся похожими,
Так удивительно и волшебно,
Что, глядя друг другу в глаза,
Мы просто смеемся.
То, что мы вместе,
То, что мы становимся похожими,
Так удивительно и волшебно,
Что, глядя друг другу в глаза,
Иногда наворачиваются слезы.