Looking at the Photo - Davichi translation in German

Looking at the Photo

사진을 보다가 반쪽을 찢었어
지금 우리처럼 반쪽을 찢었어
나 남들처럼 그렇게 널 잊고 싶어서
사진을 찢어버렸어

편지를 보다가 반쪽을 찢었어
거울을 보다가 눈물이 비쳐서
한참을 울었어
난 눈물로 널 잊고 싶어서
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어

나 혼자서도 잘해 낼 거라고
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
만약 네가 딴사람 만나면
행복을 빌어줄 거라고

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
내 손 위에 찢겨진 두 장 중에 한 장을 태웠어
사진을 보다가

사랑을 하다가 반쪽을 잃었어
사랑을 하다가 나 혼자 남았어
한참을 울었어
난 눈물로 널 잊고 싶어서
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어

혼자서도 잘해 낼 거라고
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
만약 네가 딴사람 만나면
행복을 빌어줄 거라고

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
사진 속 멈춰진 시간 그 모든 순간
찢겨진 너와 나의 기억과
그 아름다운 추억 모두 다 빛바랜 기억 속에
사진을 보다가

이젠 난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리지 않는다고

이렇게 다짐하지만
잠시 나도 모르게 어느새 널 기다려
항상 웃고 있는 너의
사진을 보다가

Betrachte das Foto

Ich schaute mir ein Foto an und riss es in zwei Hälften
Genau wie wir jetzt, riss ich es in zwei Hälften
Ich möchte dich vergessen, so wie alle anderen es tun
Darum hab ich das Foto zerrissen

Ich las einen Brief und riss ihn in zwei Hälften
Ich schaute in den Spiegel und Tränen spiegelten sich wider
Ich weinte eine lange Zeit
Mit meinen Tränen möchte ich dich vergessen
Ja, ich möchte vergessen, darum habe ich den Brief zerrissen

Ich sag mir, ich schaff das auch so ganz allein
Ich sag mir, auch ohne dich kann ich es gut machen
Falls du jemand anderen triffst,
Werde ich dir Glück wünschen

Ich sage mir, ohne dich werd ich es schaffen
Ich sag mir, ich weine nicht aus Gewohnheit
Auf meiner Hand verbrannte ich ein Stück der zwei zerrissenen Foto-Hälften
Als ich mir das Foto ansah

Beim Lieben verlor ich meine Hälfte
Beim Lieben blieb ich ganz allein zurück
Ich weinte eine lange Zeit
Mit meinen Tränen möchte ich dich vergessen
Ja, ich möchte vergessen, darum habe ich den Brief zerrissen

Ich schaff das auch so ganz allein
Auch ohne dich kann ich es gut machen
Falls du jemand anderen triffst,
Werde ich dir Glück wünschen

Ich sag mir, ohne dich werd ich es schaffen
Ich sag mir, ich weine nicht aus Gewohnheit
Die eingefrorene Zeit im Foto, alle diese Momente
Die zerrissenen Erinnerungen an dich und mich
Und alle schönen Erinnerungen, sie alle vergilben in meiner Erinnerung
Als ich mir das Foto ansah

Jetzt schaff ich es auch ohne dich, sag ich mir
Ich weine nicht aus Gewohnheit, sag ich mir

Aber selbst wenn ich mir das so vorsage
Wartete ich plötzlich ungewollt schon wieder auf dich
Als ich dein Foto betrachtete, auf dem du
Immer lächelst