Lyrics and translation Davichi - Looking at the Photo

Looking at the Photo

사진을 보다가 반쪽을 찢었어
지금 우리처럼 반쪽을 찢었어
나 남들처럼 그렇게 널 잊고 싶어서
사진을 찢어버렸어

편지를 보다가 반쪽을 찢었어
거울을 보다가 눈물이 비쳐서
한참을 울었어
난 눈물로 널 잊고 싶어서
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어

나 혼자서도 잘해 낼 거라고
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
만약 네가 딴사람 만나면
행복을 빌어줄 거라고

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
내 손 위에 찢겨진 두 장 중에 한 장을 태웠어
사진을 보다가

사랑을 하다가 반쪽을 잃었어
사랑을 하다가 나 혼자 남았어
한참을 울었어
난 눈물로 널 잊고 싶어서
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어

혼자서도 잘해 낼 거라고
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
만약 네가 딴사람 만나면
행복을 빌어줄 거라고

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
사진 속 멈춰진 시간 그 모든 순간
찢겨진 너와 나의 기억과
그 아름다운 추억 모두 다 빛바랜 기억 속에
사진을 보다가

이젠 난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리지 않는다고

이렇게 다짐하지만
잠시 나도 모르게 어느새 널 기다려
항상 웃고 있는 너의
사진을 보다가

En regardant la photo

En regardant la photo, j'ai déchiré la moitié.
Comme nous maintenant, j'ai déchiré la moitié.
Je voulais t'oublier comme tout le monde,
Alors j'ai déchiré la photo.

En lisant ta lettre, j'ai déchiré la moitié.
En me regardant dans le miroir, mes larmes ont brillé,
J'ai pleuré longtemps.
Je voulais t'oublier avec mes larmes,
Oui, je voulais t'oublier, alors j'ai déchiré la lettre.

Je me disais que j'y arriverais toute seule,
Que je pourrais y arriver sans toi.
Si tu rencontrais quelqu'un d'autre,
Je te souhaiterais du bonheur.

Je me disais que j'y arriverais toute seule,
Que je ne pleurerais pas comme une habitude.
J'ai brûlé l'une des deux moitiés déchirées dans ma main.
En regardant la photo,

J'ai perdu la moitié de mon amour.
J'ai perdu la moitié de mon amour, je suis restée seule.
J'ai pleuré longtemps.
Je voulais t'oublier avec mes larmes,
Oui, je voulais t'oublier, alors j'ai déchiré la lettre.

Je me disais que j'y arriverais toute seule,
Que je pourrais y arriver sans toi.
Si tu rencontrais quelqu'un d'autre,
Je te souhaiterais du bonheur.

Je me disais que j'y arriverais toute seule,
Que je ne pleurerais pas comme une habitude.
Le temps figé dans la photo, tous ces moments,
Nos souvenirs déchirés, toi et moi,
Tous ces beaux souvenirs, disparus dans un lointain passé.
En regardant la photo,

Maintenant, je me disais que j'y arriverais toute seule,
Que je ne pleurerais pas comme une habitude.

Je me le répète, mais
Sans le vouloir, je t'attends.
Sur la photo, tu souris toujours,
En regardant la photo.