Lyrics and translation Davichi - Lovesick

Lovesick

내 맘 부서지는 소리 들으며
이젠 떠나 줄게요
저벅 저벅 밟혀지는
우리의 사랑과 또 울음소리
아픈 거 알아요 굳이 말하지 마요
뭐든지 그대를 위해서라면
다 한 나지만
날 보내는 아픔까진
대신 앓아 줄 수 없어 미안할뿐야
알아서 잘 앓아요
알아서 날 지워요
어떻게든 이별을 해내요
기억도 추억도 나도 이 빗속에
후두둑 후두둑
털어내 버려요
행복하길 바래요
우리 기나긴 사랑이
잠깐의 미움에 끝났네요
내 곁에서 멀어지면 질수록
미움도 멀어지네요
이제는 잃을 게 아무것도 나 없어
가진 건 사랑 단 하나였지만
걱정 말아요
매일 내가 닦아주던 얼룩처럼
그렇게 날 닦아버려요
알아서 잘 앓아요
알아서 날 지워요
어떻게든 이별을 해내요
기억도 추억도 나도 이 빗속에
후두둑 후두둑
털어내 버려요
원했던 거잖아요
내가 없으면 죽을 것 같다던 그대가
이젠 있으면 죽을 것 같다고 하네요
죽음도 삶이라고들 하죠
이별도 사랑이란 사실을
배워볼게요 그래볼게요
알아요 잘 앓아요
알아서 날 지워요
어떻게든 이별을 해내요
기억도 추억도 나도 이 빗속에
후두둑 후두둑
털어내 버려요
행복하길 바래요

Amoureuse malade

En entendant mon cœur se briser
Je vais maintenant partir
Le pas lourd que je fais
Notre amour et mes pleurs
Je sais que c'est douloureux, ne dis rien
Pour toi, j'ai tout fait
Mais je suis moi aussi
La douleur de me laisser
Je ne peux pas la supporter à ta place, je suis désolée
Soigne-toi bien
Efface-moi
Trouve un moyen de vivre cette séparation
Les souvenirs, le passé et moi, dans cette pluie
Plop, plop
Fais tout disparaître
J'espère que tu seras heureux
Notre long amour
S'est terminé par une petite dispute
Plus tu t'éloignes de moi
Plus la colère s'éloigne
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre
Tout ce que j'avais, c'était l'amour
Ne t'inquiète pas
Comme les taches que j'essuyais chaque jour
Efface-moi aussi
Soigne-toi bien
Efface-moi
Trouve un moyen de vivre cette séparation
Les souvenirs, le passé et moi, dans cette pluie
Plop, plop
Fais tout disparaître
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Tu disais que tu mourrais sans moi
Maintenant tu dis que tu mourrais si j'étais là
La mort est aussi la vie, disent-ils
J'apprendrai que la séparation est aussi de l'amour
Je vais le faire, je vais le faire
Je sais, soigne-toi bien
Efface-moi
Trouve un moyen de vivre cette séparation
Les souvenirs, le passé et moi, dans cette pluie
Plop, plop
Fais tout disparaître
J'espère que tu seras heureux