Lyrics and translation Davichi - Unspoken Words

Unspoken Words

아직 남았을까
못 잊을 이유가 남아 있을까
나만 왜 이렇게
바보같이 혼자 널 기다릴까 음
애꿎은 바람들은
말도 안 되는 네 말을
또 믿고 싶게 해
달라질 게 없는데 끝인 걸 아는데
생각이 나 그 모든 게
나 어쩌면 너에게 하고 싶은 말은
긴 밤을 지새도
아직 너를 많이 사랑한다고
이 아픈 시간이 어서 지나가기를
조금만 더 버텨볼게
네가 없는 하루가 버겁긴 하지만
보고 싶은 마음 꾹 참고
하루에 하나씩 잊어볼게 그래 볼게
매일 이런 다짐을 해 습관처럼
생각보다 길어진
그리움이 익숙해져 가는 날들에
제법 웃기도 하다 또 괜찮다가도
생각이 나 네 모든 게
나 어쩌면 너에게 하고 싶은 말은
긴 밤을 지새도
아직 너를 많이 사랑한다고
이 아픈 시간이 어서 지나가기를
조금만 더 버텨볼게
네가 없는 하루가 버겁긴 하지만
보고 싶은 마음 꾹 참고
하루에 하나씩 잊어볼게 그래 볼게
매일 이런 다짐을 해 습관처럼
괜찮은 척 비워낸 척해봐도
사실 많이 힘들어서
당장이라도 네게 가고 싶어
지금은 아니어도
끝내 내 손잡아 줘 oh
너에게 못했던 내 마지막 말은
언젠가 한 번쯤 나를
떠올리다 그리워지면
언제든 돌아와 난 여기 있을 거야
아무 일 없던 것처럼
너 없는 하루가 어렵긴 하지만
이 정도쯤은 꾹 참고
하루에 하나씩 기억할게 그래 볼게
사랑을 시작하던 그때처럼

Mots non dits

Est-ce que ça reste encore ?
Est-ce qu'il y a encore une raison de ne pas oublier ?
Pourquoi moi seule
T'attends-tu comme une idiote, ?
Le vent,
Tes paroles absurdes,
Me font encore croire qu'elles sont vraies.
Rien ne changera, je le sais, c'est fini.
Je me souviens de tout.
Je crois que je veux te dire,
Même après une longue nuit,
Je t'aime encore beaucoup.
J'espère que ce moment douloureux passera vite.
Je vais tenir bon encore un peu.
Une journée sans toi est difficile,
Mais je retiens mon désir de te voir,
Je vais oublier un peu chaque jour, oui, je vais le faire.
Je fais cette promesse chaque jour, comme une habitude.
La nostalgie dure plus longtemps que je ne le pensais.
Avec le temps, je m'y habitue.
Je ris parfois, je me dis que ça va aller,
Puis je me souviens de tout.
Je crois que je veux te dire,
Même après une longue nuit,
Je t'aime encore beaucoup.
J'espère que ce moment douloureux passera vite.
Je vais tenir bon encore un peu.
Une journée sans toi est difficile,
Mais je retiens mon désir de te voir,
Je vais oublier un peu chaque jour, oui, je vais le faire.
Je fais cette promesse chaque jour, comme une habitude.
Je fais semblant d'aller bien, de faire le vide,
En réalité, je suis très mal,
J'ai envie d'aller te voir tout de suite.
Pas maintenant, mais
Prends ma main à la fin, oh.
Mon dernier mot que je n'ai pas pu te dire
Un jour, tu te souviendras de moi
Et tu vas me manquer.
Reviens quand tu voudras, je serai là.
Comme si rien ne s'était passé.
Une journée sans toi est difficile,
Mais je vais tenir bon.
Je vais me souvenir un peu chaque jour, oui, je vais le faire.
Comme au début de notre amour.