그런거니 - Davichi translation in French

그런거니

오늘도 어제처럼 전화만 바라보다가
혼자 있는 거울 속에 슬픈 미소 짓다가
흐려진 두 눈으로 익숙한 눈물 흐를 때
내가 사랑했던 그 시간들이 그대를 보내야 한대

사랑해 처음 내게 고백했던 날
헤어져 끝내 내게 이별했던 날
아직 그대로인데 그대 하나밖에 모르는 바본데
정말 떠나간 거니 우리가 헤어진 거니
그런 거니

바람에 물어볼까 그대 어디쯤 갔냐고
그대 역시 잊지 못해 돌아오지 않을까
사는 게 그런 거래 지나면 추억이라고
다시 처음으로 널 모를 때로 나 돌아가야만 한대

사랑해 처음 내게 고백했던 날
헤어져 끝내 내게 이별했던 날
아직 그대로인데 그대 하나밖에 모르는 바본데
정말 떠나간 거니 우리가 헤어진 거니
그런 거니

어떡하니 우리 사랑 울려서
웃으며 그댈 보낼 자신 없는데

내 사랑 어디 가도 나를 잊지 마
내 사랑 언제까지 여기 있을게
가끔 내 생각하고 좋은 사람 만나 행복하면 돼
우리 사랑했던 날 가끔은 기억해줄래

사랑해 처음 내게 고백했던 날 (사랑해)
헤어져 끝내 내게 이별했던 날 (아직도)
아직 그대로인데 그대 하나밖에 모르는 바본데
정말 떠나간 거니 우리가 헤어진 거니
그런 거니

C'est comme ça ?

Aujourd'hui, comme hier, je n'ai rien fait d'autre que de regarder mon téléphone,
J'ai souri tristement dans le miroir, seule,
Mes yeux brouillés ont laissé couler les larmes familières,
J'ai compris que je devais te laisser, toi que j'aimais tant.

Le jour où tu m'as avoué ton amour pour la première fois,
Le jour où tu m'as annoncé notre séparation,
Je suis toujours la même, une idiote qui n'aime que toi,
Est-ce que tu es vraiment parti ? Est-ce que nous avons vraiment rompu ?
C'est comme ça ?

Je vais demander au vent où tu es allé,
Tu ne m'as pas oublié, tu ne reviendras pas ?
C'est comme ça que la vie est, avec le temps, on se souvient,
J'ai besoin de revenir en arrière, au moment où je ne te connaissais pas.

Le jour où tu m'as avoué ton amour pour la première fois,
Le jour où tu m'as annoncé notre séparation,
Je suis toujours la même, une idiote qui n'aime que toi,
Est-ce que tu es vraiment parti ? Est-ce que nous avons vraiment rompu ?
C'est comme ça ?

Comment puis-je faire, notre amour a retenti,
Je n'ai pas le courage de te voir partir en souriant.

Mon amour, où que tu ailles, ne m'oublie pas,
Mon amour, je serai toujours ici,
Pense à moi de temps en temps, trouve quelqu'un de bien et sois heureux,
Rappelle-toi parfois les jours où on s'aimait.

Le jour où tu m'as avoué ton amour pour la première fois (Je t'aime)
Le jour où tu m'as annoncé notre séparation (Toujours)
Je suis toujours la même, une idiote qui n'aime que toi,
Est-ce que tu es vraiment parti ? Est-ce que nous avons vraiment rompu ?
C'est comme ça ?