남자도 우나요 - Davichi translation in French

남자도 우나요

Yeojaneun geuraeyo heeojyeotdago
Swipge dareun sarameul saranghaji motaeyo
Momeun tteoreojyeo bol su eopda haedo
Maeumi nochil motaeyo
Yeojaneun yakhaeyo dokhan cheokhaedo
Swipge chueogeul itgo saragaji motaeyo
Ajik geu saram jeonhwabeonhojocha
Jiuji motan babonikkayo
Geu moksori neomu deutgo sipeoseo
Geu eolgul bogo sipeoseo
Nuni butdorok maeil peongpeong ureoyo
Namjado unayo
Ibyeore apahagin hanayo
Michil deut geuriwo sogeuro heuneukkigin hanayo
Na honja apeugo naman seulpeun geot gata
Mutgo sipeoyo geudaen gwaenchanheun gayo
Chueogeul da hearil su eobseoseo
Miryeoni heulleo neomchyeoseo
Ajik sarangi nama honja ureoyo
Namjado unayo
Ibyeore apahagin hanayo
Michil deut geuriwo sogeuro heuneukkigin hanayo
Na honja apeugo naman seulpeun geot gata
Mutgo sipeoyo geudaen gwaenchanheun gayo
Jeil jal andago saenggak haenneunde
Naega geudaereul geudae maeumeul
Jeil moreugesseoyo
Nal sarang haennayo
Jeongmal nal saranghagin haennayo
Majimakkkajido geudae ibeseo deutji motan mal
Geuttaen mal motaetjyo
Jeongmal sarang haesseoyo haengbok haesseoyo
Geudae algo innayo

Les hommes pleurent-ils aussi ?

C'est comme ça pour les femmes, quand on est blessée,
On ne peut pas facilement aimer quelqu'un d'autre.
Même si on peut se reconstruire physiquement,
On ne peut pas ouvrir son cœur.
Les femmes sont fragiles, même pour une première fois,
On ne peut pas facilement oublier et vivre.
Je garde encore ton numéro de téléphone,
Est-ce que je suis bête ?
J'ai tellement envie d'entendre ta voix,
De voir ton visage,
Je pleure tous les jours, jusqu'à ce que mes yeux soient rouges.
Les hommes pleurent-ils aussi ?
Est-ce que la séparation te fait aussi mal ?
Est-ce que tu ressens aussi cette douleur qui te fait perdre la tête, cette nostalgie qui te ronge ?
J'ai l'impression que je suis la seule à souffrir, la seule à être triste.
J'aimerais te demander si tu vas bien.
Je ne peux pas effacer tous les souvenirs,
Ils débordent en secret,
J'ai encore des sentiments, je pleure seule.
Les hommes pleurent-ils aussi ?
Est-ce que la séparation te fait aussi mal ?
Est-ce que tu ressens aussi cette douleur qui te fait perdre la tête, cette nostalgie qui te ronge ?
J'ai l'impression que je suis la seule à souffrir, la seule à être triste.
J'aimerais te demander si tu vas bien.
Je pensais que je te comprenais le mieux,
Mais je ne te comprenais pas, ni ton cœur,
Je ne le savais pas.
Est-ce que tu m'aimais ?
Est-ce que tu m'aimais vraiment ?
Ce que je n'ai pas pu te dire, même à la fin,
Je n'ai pas pu te le dire à ce moment-là.
Je t'ai vraiment aimé, j'étais heureuse.
Est-ce que tu le sais ?