여성시대 - Davichi translation in French

여성시대

화장하고 머리를 자르고
멋진 여자로 태어날 거야
Yeah Yeah Yeah
당당하게 좀 더 꿋꿋하게
두 번 다시는 난 울지 않아
예쁜 구두를 신고 유행하는 옷 입고
거리를 나서본다
날 보는 사람들의 시선이 싫진 않아
나는 예쁘니까
아직 웃을 날이 많은데
여태 그걸 몰랐어
화로워도 울지 않아, 아프지 않아
내 인생을 사는 거야
화장하고 머리를 자르고
멋진 여자로 태어날 거야
Yeah Yeah Yeah 당당하게 좀 더 꿋꿋하게
두 번 다시는 난 울지 않아
La La Yeah Yeah Yeah 처음부터 시작하는 거야
가슴을 펴고 난 웃는 거야
새빨간 립스틱에 섹시한 스타킹에
오늘도 날 꾸민다
콧대가 높은 여자, 다리가 예쁜여자
그게 바로 나야
아직 웃을 날이 많은데
여태 그걸 몰랐어
어디서나 자신있게 또 씩씩하게
내 인생을 사는 거야
화장하고 머리를 자르고
멋진 여자로 태어날 거야
Yeah Yeah Yeah 당당하게 좀 더 꿋꿋하게
두 번 다시는 난 울지 않아
La La 나를 위해서 난 변할 거야
Yeah Yeah Yeah 처음부터 시작하는 거야
가슴을 펴고 난 웃는 거야
세상이 또 나를 속인다고 해도
눈물을 닦고 당당해져서
세상 앞에 웃도록 Oh-
외로워도 사는 게 슬퍼도
몇 번이라도 이겨낼 거야
Yeah Yeah Yeah 이겨낼 거야
세상 앞에 넘어진다 해도
몇 번이라도 일어날 거야
일어날 거야
La La 오늘부터 난 행복할 거야
Yeah Yeah Yeah 실패 따윈 두렵지 않아
멋진 인생을 난 살 테니깐

L'âge d'or

Je me maquille, je coupe mes cheveux
Je vais renaître en une femme magnifique
Yeah Yeah Yeah
Avec assurance, avec plus de force
Je ne pleurerai plus jamais
Je porte de belles chaussures, des vêtements à la mode
Je sors dans la rue
Je n'ai pas peur des regards des gens qui me regardent
Je suis belle
J'ai encore beaucoup de jours à sourire
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant
Même si je suis en colère, je ne pleurerai pas, je ne souffrirai pas
Je vis ma vie
Je me maquille, je coupe mes cheveux
Je vais renaître en une femme magnifique
Yeah Yeah Yeah Avec assurance, avec plus de force
Je ne pleurerai plus jamais
La La Yeah Yeah Yeah Je recommence depuis le début
Je lève la tête et je souris
Du rouge à lèvres rouge vif, des collants sexy
Je me fais belle tous les jours
Une femme au nez retroussé, une femme aux belles jambes
C'est moi
J'ai encore beaucoup de jours à sourire
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant
Partout, avec assurance, avec courage
Je vis ma vie
Je me maquille, je coupe mes cheveux
Je vais renaître en une femme magnifique
Yeah Yeah Yeah Avec assurance, avec plus de force
Je ne pleurerai plus jamais
La La Je vais changer pour moi
Yeah Yeah Yeah Je recommence depuis le début
Je lève la tête et je souris
Même si le monde me trompe encore
J'essuie mes larmes, je deviens forte
Je vais sourire devant le monde Oh-
Même si je suis seule, même si la vie me rend triste
Je vais surmonter ça, plusieurs fois
Yeah Yeah Yeah Je vais surmonter ça
Même si je tombe devant le monde
Je me lèverai, plusieurs fois
Je me lèverai
La La Je serai heureuse à partir d'aujourd'hui
Yeah Yeah Yeah Je ne crains pas l'échec
Je vais vivre une vie extraordinaire