한사람 - Davichi translation in German

한사람

그댈 아프게 만들수록
Geudae apeuge mandeulsulro
More than i make you hurt

왜 내 마음이 더 아프죠
Wae nae ma-eum-i deo apeujyo
Why is my heart sick more and more?

그댈 울리면 울릴수록
Geudae ullimyeon ullilsulro
More than i make you cry

왜 내가 더 울게 되죠
Wae naega deo ulge doejyo
Why am I crying more than you?

사랑한단 말은 아껴도
Saranghandan mal-eun akkyeodo
Though i save my words that i love you

마음까진 아껴지질 않나 봐
Ma-eumkkajin akkyeojijil anhna bwa
I can't save my heart for you

쉼 없이 불러 봐도
Swim eobsi bulleo bwado
Though im calling you continuously

너무 불러보고 싶은 이름
Neomu bulleobogo sip-eun ilreum
The name that i really want to call

내 눈물 같은 한 사람 오직 한 사람
Nae nunmul gat-eun han saram ojik han saram
The only one person that loves my tears

나의 가슴에 숨을 쉬는 그 사람
Naui gaseum-e sum-eul swineun geu saram
The person who is the breathe of my heart

날 살아가게 하고
Nal sal-agage hago
That makes me live

또 날 살고 싶게 하는
Tto nal salgo sipge haneun
That also make me want to live

내 목숨 같은 한 사람 소중한 사람
Nae mogsum gat-eun han saram sojunghan saram
My precious only one person who likes my life

세상이 날 버려도 언제나 날 안아 주고
Sesang-i nal beolyeodo eonjena nal an-a jugo
Though the world leaves me. you always hug me tight

내 편이 돼줄 사람
Nae pyeon-i dwae jul saram
The person who will be by my side

그댈 사랑합니다
Geudael saranghabnida
I love you

모른 척했지만 알아요
Moreun cheoghaessjiman arayo
I know it though I pretend that i don't know

이 순간도 나를 걷게 하는 건
I sungando naleul geodge haneun geon
Now. what makes me walk

저 햇살이 아닌 걸
Jeo haes-salri anin geol
It isn't that sunshine

나의 그림자인 그대인걸
Naui geulimjain geudaein geol
It is you that is my shadow

내 눈물 같은 한 사람 오직 한 사람
Nae nunmul gat-eun han saram ojil han saram
The only one person that loves my tears

나의 가슴에 숨을 쉬는 그 사람
Naui gaseum-e sum-eul swineun geu saram
The person who is the breathe of my heart

날 살아가게 하고
Nal saragage hago
That makes me live

또 날 살고 싶게 하는
Tto nal salgo sipge haneun
That also make me want to live

내 목숨 같은 한 사람 소중한 사람
Nae mosum gat-eun han saram sojunghan saram
My precious only one person who likes my life

세상이 날 버려도 언제나 날 안아 주고
Sesang-i nal beolyeodo eonjena nal an-a jugo
Though the world leaves me. you always hug me tight

내 편이 돼줄 사람
Nae pyeon-i dwae jul saram
The person who will be by my side

그댈 사랑합니다
Geudael saranghabnida
I love you

내 눈을 보며 웃어요 눈물이 나도
Nae nuneul bomyeo useoyo nunmul-i nado
Please look at my eyes and smile, though you want to cry

그대 웃어요 더는 울지 말아요
Geudae useoyo deoneun ulji malrayo
Please smile, don't cry no more

자꾸만 웃다 보면
Jakkuman utda bomyeon
If you keep smiling

버릇처럼 웃다 보면
Beoleuscheoleom utda bomyeon
If you keep smiling like your habit

날 볼 수 없는 날에도 웃게 될 거야
Nal bol su eobneun nal-edo usge doel geoya
Though you can't see me. you still can smile

다른 세상에서도 운명이 돼줄 한 사람
Dalreun sesang-eseodo unmyeong-i dwae jul han saram
The only one person who will be my destiny in another world

그대를 사랑해서 나는 행복합니다
Geudaeleul saranghaeseo naneun haengbokhabnida
Im so happy because i love you

그댈 사랑합니다
Geudael saranghabnida
L love you.

Ein einziger Mensch

Je mehr ich dich verletze,
Geudae apeuge mandeulsulro
More than i make you hurt

warum schmerzt mein Herz umso mehr?
Wae nae ma-eum-i deo apeujyo
Why is my heart sick more and more?

Je mehr ich dich zum Weinen bringe,
Geudae ullimyeon ullilsulro
More than i make you cry

warum muss ich umso mehr weinen?
Wae naega deo ulge doejyo
Why am I crying more than you?

Auch wenn ich mit Worten "Ich liebe dich" spare,
Saranghandan mal-eun akkyeodo
Though i save my words that i love you

scheint es, als könnte ich mein Herz nicht zurückhalten.
Ma-eumkkajin akkyeojijil anhna bwa
I can't save my heart for you

Auch wenn ich unaufhörlich rufe,
Swim eobsi bulleo bwado
Though im calling you continuously

ist es ein Name, den ich so sehr rufen möchte.
Neomu bulleobogo sip-eun ilreum
The name that i really want to call

Ein einziger Mensch, wie meine Tränen, nur ein Mensch,
Nae nunmul gat-eun han saram ojik han saram
The only one person that loves my tears

der Mensch, der in meiner Brust atmet.
Naui gaseum-e sum-eul swineun geu saram
The person who is the breathe of my heart

Der mich am Leben hält
Nal sal-agage hago
That makes me live

und mich leben lassen will.
Tto nal salgo sipge haneun
That also make me want to live

Ein einziger Mensch, wie mein Leben, ein wertvoller Mensch,
Nae mogsum gat-eun han saram sojunghan saram
My precious only one person who likes my life

auch wenn die Welt mich verlässt, hältst du mich immer fest
Sesang-i nal beolyeodo eonjena nal an-a jugo
Though the world leaves me. you always hug me tight

und stehst mir zur Seite.
Nae pyeon-i dwae jul saram
The person who will be by my side

Ich liebe dich.
Geudael saranghabnida
I love you

Ich tat, als wüsste ich es nicht, aber ich weiß es,
Moreun cheoghaessjiman arayo
I know it though I pretend that i don't know

dass es in diesem Moment nicht der Sonnenschein ist,
I sungando naleul geodge haneun geon
Now. what makes me walk

der mich gehen lässt,
Jeo haes-salri anin geol
It isn't that sunshine

sondern du, mein Schatten.
Naui geulimjain geudaein geol
It is you that is my shadow

Ein einziger Mensch, wie meine Tränen, nur ein Mensch,
Nae nunmul gat-eun han saram ojil han saram
The only one person that loves my tears

der Mensch, der in meiner Brust atmet.
Naui gaseum-e sum-eul swineun geu saram
The person who is the breathe of my heart

Der mich am Leben hält
Nal saragage hago
That makes me live

und mich leben lassen will.
Tto nal salgo sipge haneun
That also make me want to live

Ein einziger Mensch, wie mein Leben, ein wertvoller Mensch,
Nae mosum gat-eun han saram sojunghan saram
My precious only one person who likes my life

auch wenn die Welt mich verlässt, hältst du mich immer fest
Sesang-i nal beolyeodo eonjena nal an-a jugo
Though the world leaves me. you always hug me tight

und stehst mir zur Seite.
Nae pyeon-i dwae jul saram
The person who will be by my side

Ich liebe dich.
Geudael saranghabnida
I love you

Sieh mir in die Augen und lächle, auch wenn Tränen fließen,
Nae nuneul bomyeo useoyo nunmul-i nado
Please look at my eyes and smile, though you want to cry

lächle, weine nicht mehr.
Geudae useoyo deoneun ulji malrayo
Please smile, don't cry no more

Wenn du immer wieder lächelst,
Jakkuman utda bomyeon
If you keep smiling

wenn du lächelst, als wäre es eine Gewohnheit,
Beoleuscheoleom utda bomyeon
If you keep smiling like your habit

wirst du lächeln, auch wenn du mich nicht sehen kannst.
Nal bol su eobneun nal-edo usge doel geoya
Though you can't see me. you still can smile

Auch in einer anderen Welt, der Mensch, der mein Schicksal sein wird,
Dalreun sesang-eseodo unmyeong-i dwae jul han saram
The only one person who will be my destiny in another world

weil ich dich liebe, bin ich glücklich.
Geudaeleul saranghaeseo naneun haengbokhabnida
Im so happy because i love you

Ich liebe dich.
Geudael saranghabnida
L love you.