Lyrics and translation Davicito Paredes - No Speaki Spanish

No Speaki Spanish

Americana
Soy Yo
Davicito Paredes
Sii
Take me one, mami
Tu platano
En un tren yo me monte cuando estaba en Nueva York
Y de pronto una señora a mi lado se sentó
Cual grande fue mi sorpresa yo sentí que me abrazó
Toda la sangre en mis venas sentí que se me prendió
Yo sentí un no se que de la cabeza a los pies
Y fue en ese mismo instante que yo tambien la abracé
Con mucha delicadeza empecé a tocarla yo
Y como una melodía escuché una dulce voz
I love you my love
I love you my love
I love you my love
I love you my love
Yo le hablabla en español y ella solo sabía ingles
Yo la besaba en la boca y ella me decía oh yes!
Y todo lo que le hable siempre me lo contestó
Siempre la misma respuesta y no la entendía yo
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No entiendo nada
Pero te quiero gringa
Ahora va a sonar la guitarra del platano
Davicito Paredes
Te voy a enseñar un dominicano encendido
Yo le hablabla en español y ella solo sabía ingles
Yo la besaba en la boca y ella me decía oh yes!
Y todo lo que le hable siempre me lo contestó
Siempre la misma respuesta y no la entendía yo
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
Y asi fuimos conversando de estación en estación
Yo no sabía hablar ingles y ella tampoco español
Pero bien nos entendimos en el idioma del amor
Y como recuerdo de ella solo queda esta canción
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
No speaki spanish my love
Rubia
Donde quiera que te encuentres
I love you o sea te amo mami

Je ne parle pas espagnol

Américaine
C'est moi
Davicito Paredes
Oui
Prends-moi un, ma belle
Ton platano
Je suis monté dans un train quand j'étais à New York
Et soudain, une dame s'est assise à côté de moi
Quelle fut ma surprise, j'ai senti qu'elle me serrait dans ses bras
J'ai senti tout mon sang se mettre à bouillir dans mes veines
J'ai ressenti un je ne sais quoi de la tête aux pieds
Et c'est à ce moment-là que je l'ai embrassée aussi
Avec beaucoup de délicatesse, j'ai commencé à la toucher
Et comme une mélodie, j'ai entendu une douce voix
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour
Je lui parlais en espagnol et elle ne savait parler que l'anglais
Je l'embrassais sur la bouche et elle me disait oh oui!
Et tout ce que je lui ai dit, elle me l'a toujours répondu
Toujours la même réponse et je ne la comprenais pas
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne comprends rien
Mais je t'aime, Américaine
Maintenant, la guitare du platano va sonner
Davicito Paredes
Je vais te montrer un Dominicain enflammé
Je lui parlais en espagnol et elle ne savait parler que l'anglais
Je l'embrassais sur la bouche et elle me disait oh oui!
Et tout ce que je lui ai dit, elle me l'a toujours répondu
Toujours la même réponse et je ne la comprenais pas
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Et ainsi nous avons continué à parler de station en station
Je ne savais pas parler anglais et elle ne savait pas parler espagnol
Mais nous nous sommes bien compris dans la langue de l'amour
Et comme souvenir d'elle, il ne reste que cette chanson
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Je ne parle pas espagnol, mon amour
Blonde
Où que tu sois
Je t'aime, c'est-à-dire je t'aime, ma belle