Antenas Al Porvenir - David Aguilar translation in German

Antenas Al Porvenir

Supongo que los días
Vendrán con sus revelaciones y
Quisiera ir con los ojos llenos de asombro no más
Adiós al miedo estoy emocionado de andar
Con encendidas antenas al porvenir.

Quien sabe a quien le canto
No se oyen gritos ya de nadie aquí
En medio de este bullicios incomparables no se
Si esté ya gris si esté muy azul el mundo no se
Si al menos pueda decirse que es natural
Tan solo puedo tratar de ser en canciones
Del modo más verdadero que me permita la voz
Tratar de abrir, tratar de ver, tratar de hallar, tratar de ser
El diente más honesto del engrane que me toca girar
Y entre paredes...

Con movimiento hallaré señal
Ya es resistencia vivir
Porque parece que además no quedan muchas alternativas y está
La cruel sensación de que el mundo te esta haciendo un paro al dejarte vivir al revés
Y que vas balanceandote en la rueda de lo sentimental
Al preguntarte que milenarios destellos hoy
Son claramente espejismos
Y entonces la alarma del pago que el plazo se vence y correr es mejor que pensar
Y dejo intermitente la ilusion de que los días tal vez
Vendrán con sus revelaciones y
En medio de este bullicios incomprables no se
Tratar de abrir, tratar de ver, tratar de hallar, tratar de ser
El diente más honesto del engrane que me toca girar
Y entre paredes no se oyen gritos ya de nadie aquí
Y quisiera ir con los ojos llenos de asombro no más
Y me distraigo, y me retraigo cuando me caigo a la realidad
Pero bueno, la sorpresa siempre está disponible por eso me quedo
Con encendidas antenas al porvenir

Con movimiento hallaré señal
Ya es resistencia vivir
Con movimiento hallaré señal
Ya es resistencia vivir

Con encendidas antenas al porvenir.

Antennen für die Zukunft

Ich nehme an, die Tage werden
mit ihren Offenbarungen kommen und
ich möchte einfach mit staunenden Augen gehen.
Auf Wiedersehen zur Angst, ich bin aufgeregt,
mit eingeschalteten Antennen in die Zukunft zu gehen.

Wer weiß, für wen ich singe,
man hört hier niemandes Schreie mehr.
Inmitten dieses unvergleichlichen Lärms weiß ich nicht,
ob die Welt schon grau oder sehr blau ist, ich weiß nicht,
ob man zumindest sagen kann, dass sie natürlich ist.
Ich kann nur versuchen, in Liedern
so wahrhaftig zu sein, wie es mir meine Stimme erlaubt.
Versuchen zu öffnen, versuchen zu sehen, versuchen zu finden, versuchen zu sein,
der ehrlichste Zahn des Getriebes, das ich drehen muss,
und zwischen Wänden...

Mit Bewegung werde ich ein Signal finden,
zu leben ist schon Widerstand,
denn es scheint, dass es außerdem nicht viele Alternativen gibt und es gibt
das grausame Gefühl, dass die Welt dir einen Gefallen tut, indem sie dich verkehrt herum leben lässt,
und dass du auf dem Rad der Gefühle balancierst,
wenn du dich fragst, welche jahrtausendealten Schimmer heute
eindeutig Trugbilder sind.
Und dann der Alarm der Zahlung, dass die Frist abläuft und Rennen besser ist als Denken,
und ich lasse die Illusion blinken, dass die Tage vielleicht
mit ihren Offenbarungen kommen werden und
inmitten dieses unvergleichlichen Lärms weiß ich nicht,
versuchen zu öffnen, versuchen zu sehen, versuchen zu finden, versuchen zu sein,
der ehrlichste Zahn des Getriebes, das ich drehen muss,
und zwischen Wänden hört man niemandes Schreie mehr hier,
und ich möchte einfach mit staunenden Augen gehen,
und ich lenke mich ab und ziehe mich zurück, wenn ich in die Realität falle,
aber gut, die Überraschung ist immer verfügbar, deshalb bleibe ich
mit eingeschalteten Antennen für die Zukunft.

Mit Bewegung werde ich ein Signal finden,
zu leben ist schon Widerstand,
Mit Bewegung werde ich ein Signal finden,
zu leben ist schon Widerstand.

Mit eingeschalteten Antennen für die Zukunft.