Aves De Agua - David Aguilar translation in German

Aves De Agua

Nuestros besos que se besan entre sí
Van besándose prendidos de los labios.
Se te besan, se me besan, porque así
Van sabiendo que hay más besos entre labios.

Nuestros besos simplemente se besaron sin saberlo,
Se enseñaron a escribir de boca a boca
Poesías de los labios más eternos,
Nuestros besos...

Nuestro beso sin permiso se escapó
De la prosa que recitan nuestros labios
Y a su vez en cada beso se besó
Todo beso imaginado en otros labios.

Nuestros besos se abrazaron al hacerse en nuestra boca
Y aseguran con el paso de los labios
Que hasta al beso que aún no llega se le antojan
Nuestros besos

No son de aquí,
No son poetizables,
Aves de agua y luz,
Aves de sin fin,
A besarse.

Nuestros besos nunca avisan al besar
El lugar en que se basan nuestros labios,
Se desbesan se rebesan porque así
Se aparece un nuevo beso en todos labios.

Nuestros besos se besaron en el callejón del aire
Y se haría lo imposible en nuestra boca
Si les toca a nuestros labios otro baile,
Nuestros besos

No son de aquí,
No son poetizables,
Aves de agua y luz,
Aves de sin fin,
A besarse.

Wasservögel

Unsere Küsse, die sich gegenseitig küssen,
küssen sich, an den Lippen hängend.
Sie küssen dich, sie küssen mich, weil sie so
erfahren, dass es mehr Küsse zwischen den Lippen gibt.

Unsere Küsse haben sich einfach geküsst, ohne es zu wissen,
sie haben sich beigebracht, von Mund zu Mund zu schreiben,
Gedichte der ewigeren Lippen,
unsere Küsse...

Unser Kuss ist ohne Erlaubnis entwichen
aus der Prosa, die unsere Lippen rezitieren,
und hat wiederum in jedem Kuss geküsst
jeden Kuss, der in anderen Lippen vorgestellt wurde.

Unsere Küsse umarmten sich, als sie in unserem Mund entstanden,
und versichern mit dem Lauf der Lippen,
dass selbst der Kuss, der noch nicht angekommen ist, sich sehnt nach
unseren Küssen.

Sie sind nicht von hier,
sie sind nicht poetisierbar,
Vögel aus Wasser und Licht,
Vögel der Unendlichkeit,
zum Küssen.

Unsere Küsse kündigen nie an, wann sie küssen
den Ort, an dem unsere Lippen sich stützen,
sie entküssen sich, sie überküssen sich, weil so
ein neuer Kuss auf allen Lippen erscheint.

Unsere Küsse küssten sich in der Gasse der Luft
und das Unmögliche würde in unserem Mund geschehen,
wenn unsere Lippen einen weiteren Tanz erleben,
unsere Küsse...

Sie sind nicht von hier,
sie sind nicht poetisierbar,
Vögel aus Wasser und Licht,
Vögel der Unendlichkeit,
zum Küssen.