Lyrics and translation David Aguilar - Aves De Agua

Aves De Agua

Nuestros besos que se besan entre sí
Van besándose prendidos de los labios.
Se te besan, se me besan, porque así
Van sabiendo que hay más besos entre labios.

Nuestros besos simplemente se besaron sin saberlo,
Se enseñaron a escribir de boca a boca
Poesías de los labios más eternos,
Nuestros besos...

Nuestro beso sin permiso se escapó
De la prosa que recitan nuestros labios
Y a su vez en cada beso se besó
Todo beso imaginado en otros labios.

Nuestros besos se abrazaron al hacerse en nuestra boca
Y aseguran con el paso de los labios
Que hasta al beso que aún no llega se le antojan
Nuestros besos

No son de aquí,
No son poetizables,
Aves de agua y luz,
Aves de sin fin,
A besarse.

Nuestros besos nunca avisan al besar
El lugar en que se basan nuestros labios,
Se desbesan se rebesan porque así
Se aparece un nuevo beso en todos labios.

Nuestros besos se besaron en el callejón del aire
Y se haría lo imposible en nuestra boca
Si les toca a nuestros labios otro baile,
Nuestros besos

No son de aquí,
No son poetizables,
Aves de agua y luz,
Aves de sin fin,
A besarse.

Oiseaux d'eau

Nos baisers qui s'embrassent l'un l'autre
S'embrassent en s'accrochant aux lèvres.
Ils s'embrassent, tu t'embrasses, moi je m'embrasse, parce que c'est comme ça
Ils savent qu'il y a plus de baisers entre les lèvres.

Nos baisers se sont simplement embrassés sans le savoir,
Ils ont appris à écrire de bouche en bouche
Des poèmes des lèvres les plus éternelles,
Nos baisers...

Notre baiser sans permission s'est échappé
De la prose que récitent nos lèvres
Et à son tour, à chaque baiser, il s'est embrassé
Tout baiser imaginé sur d'autres lèvres.

Nos baisers se sont enlacés en se faisant dans notre bouche
Et ils assurent avec le passage des lèvres
Que même le baiser qui n'est pas encore arrivé a envie
De nos baisers

Ils ne sont pas d'ici,
Ils ne sont pas poétisables,
Oiseaux d'eau et de lumière,
Oiseaux sans fin,
Pour s'embrasser.

Nos baisers ne préviennent jamais quand ils embrassent
L'endroit où nos lèvres se basent,
Ils se dé-embrassent, ils se re-embrassent parce que c'est comme ça
Un nouveau baiser apparaît sur toutes les lèvres.

Nos baisers se sont embrassés dans l'allée de l'air
Et l'impossible se ferait dans notre bouche
S'ils touchent à nos lèvres une autre danse,
Nos baisers

Ils ne sont pas d'ici,
Ils ne sont pas poétisables,
Oiseaux d'eau et de lumière,
Oiseaux sans fin,
Pour s'embrasser.