Cumbia De La Bici - David Aguilar translation in German

Cumbia De La Bici

Cada giro de la estrella
Le da cuerda a la paciencia en la resistencia ante el flujo vial
Tal vez lo más progresista pueda ser lo mas sencillo, cual dos tobillos sobre un pedal
Cuando la ciudad va llena
Una noble maquinaria en la vida diaria podrá ayudar
Y es un cuadro equilibrado
Y que se echa a andar tan solo con los alveolos al respirar
Te hallare pedaleando en el viaje de allá paca'
Que nos vallan dejando un carril pa' nosotros ya
Puede darte barios cambios
Del manubrio a los pedales
Ay muchos males por reducir
Siempre ay estacionamiento,
Matas el estrés un rato
Y es más barato dímelo a mi
Vámonos bajando pansa,
Vámonos librando venas con la cadena que hace fluir vámonos al teatro en bici
A la chamba y a la escuela,
Hasta el vicinema o hasta de aquí,
Te hallare pedaleando
En el viaje de allá paca' que nos vallan dejando un carril pa' nosotros ya,
Anda en bici la banda por que tiene su qué se yo,
Cada vez más demanda
Porque es mágica apoco no
Ya súbase a la bici compa',
Trépese a la de montaña,
A la bici urbana a la bici cros,
Lléguele a la bicicleta,
La de menos a la eléctrica
O a la estática ya no hay dos,
Llegare pedaleando en el viaje de allá paca'
Que nos vallan dejando un carril pa' nosotros ya,
Anda en bici la banda por que tiene su qué se yo,
Cada vez mas demanda porque es mágica apoco no,
Cumbia para las biclas que nos mueven de allá paca' haber si ya reciclan un carril pa' nosotros ya

Cumbia vom Fahrrad

Jede Drehung des Sterns
zieht die Geduld auf, im Widerstand gegen den Verkehrsfluss.
Vielleicht ist das Fortschrittlichste das Einfachste, wie zwei Knöchel auf einem Pedal.
Wenn die Stadt voll ist,
kann eine edle Maschine im täglichen Leben helfen.
Und es ist ein ausbalancierter Rahmen,
der nur mit den Lungenbläschen beim Atmen in Gang kommt.
Ich werde dich finden, Liebling, wie du auf der Reise von dort nach hier in die Pedale trittst.
Hoffentlich hinterlassen sie uns eine Spur für uns.
Es kann dir verschiedene Gänge bieten,
von der Lenkung bis zu den Pedalen.
Es gibt viele Übel zu reduzieren.
Es gibt immer Parkplätze,
du baust für eine Weile Stress ab
und es ist billiger, sag es mir.
Lass uns den Bauch loswerden,
lass uns die Venen mit der Kette befreien, die fließt, lass uns mit dem Fahrrad ins Theater fahren,
zur Arbeit und zur Schule,
sogar ins Nachbarschaftskino oder von hier aus.
Ich werde dich finden, Süße, wie du in die Pedale trittst
auf der Reise von dort nach hier, hoffentlich hinterlassen sie uns eine Spur für uns.
Die Leute fahren Rad, weil es etwas Besonderes hat,
es wird immer beliebter,
weil es magisch ist, oder etwa nicht?
Komm schon, Kumpel, steig auf das Fahrrad,
steig auf das Mountainbike,
auf das Stadtrad, auf das Crossrad.
Nimm das Fahrrad,
wenigstens das elektrische,
oder das stationäre, es gibt keine zwei.
Ich werde ankommen, meine Liebe, und in die Pedale treten, auf der Reise von dort nach hier.
Hoffentlich hinterlassen sie uns eine Spur für uns.
Die Leute fahren Rad, weil es etwas Besonderes hat,
es wird immer beliebter, weil es magisch ist, oder etwa nicht?
Cumbia für die Fahrräder, die uns von dort nach hier bewegen, mal sehen, ob sie schon eine Spur für uns recyceln.