De Tu Nombre - David Aguilar translation in German

De Tu Nombre

Vengo de tu nombre que es jardín de flores
Me espiné los labios y extraje de mi esta tuya canción
Vi callado el cielo de pensar tú nombre
Y la poesía me dijo las horas de fascinación
Iba yo a dejar la tierra abierta
Por si querías renacer enamorada
La luna se acordaba tan desierta
Y algunas noches ella tuvo tú mirada,
Y yo ni luz ni nada, y yo ni luz ni nada
Volaba el viento, tus flores de mis valles
Y no sé cómo es que al final
Venía el mundo a tus detalles
Entrelazados de manera que no podía respirar
Iba de tu nombre tropezando flores
Es por eso que se quedó en la raíz esta tuya canción
Vi pausado el río de mirar tu nombre
Para pronunciar lo que no tiene cupo en la fascinación
Quise yo saltar las estaciones por si tus ojos congelaban primaveras
La luna desbordada de canciones más mi guitarra nunca
Fue su jardinera, y para ti lo era, y para ti lo era.
Volaba el viento tus flores de mis valles
Y no sé cómo es que al final
Venía el mundo a tus detalles
Entrelazados de manera que no podía respirar

Von Deinem Namen

Ich komme von deinem Namen, der ein Blumengarten ist
Ich habe mir die Lippen gestochen und aus mir dieses dein Lied gezogen
Ich sah still den Himmel, als ich an deinen Namen dachte
Und die Poesie erzählte mir von Stunden der Faszination
Ich wollte die Erde offen lassen
Falls du verliebt wiedergeboren werden wolltest
Der Mond erinnerte sich so verlassen
Und manche Nächte hatte er deinen Blick,
Und ich, weder Licht noch etwas, ich, weder Licht noch etwas
Der Wind trug deine Blumen aus meinen Tälern
Und ich weiß nicht, wie es am Ende kam
Dass die Welt zu deinen Details kam
So miteinander verflochten, dass ich nicht atmen konnte
Ich ging von deinem Namen, stolperte über Blumen
Deshalb blieb dieses dein Lied in der Wurzel
Ich sah den Fluss innehalten, als er deinen Namen betrachtete
Um auszusprechen, was keinen Platz in der Faszination hat
Ich wollte die Jahreszeiten überspringen, falls deine Augen Frühlinge einfrieren würden
Der Mond überflutet von Liedern, aber meine Gitarre war nie
Ihr Gärtner, und für dich war sie es, und für dich war sie es.
Der Wind trug deine Blumen aus meinen Tälern
Und ich weiß nicht, wie es am Ende kam
Dass die Welt zu deinen Details kam
So miteinander verflochten, dass ich nicht atmen konnte