Eclipse - David Aguilar translation in German

Eclipse

Aquí perdido en el tiempo me quedo haciendo señal
Buscando cámaras lentas en este cuento fugaz
Con tantas exposiciones se desata la duda
Revuelan tantos aviones que confundes la altura
Y nada dura y va en caricatura a la fiesta.

Por las costillas del barrio pudieras darte color
Que como lunas del cobre giramos al rededor
En los canales del morbo nos leyeron las cartas
Ya no es tan fácil cubrirse de la lluvia de marcas
Y monarcas que van en un arca a la fiesta.

Todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Todo es al fin tener tu atención para que dejes ir el veinte.

Ayer me vi conectado y no supe bien ya qué hacer
Estamos disque muy cerca y no nos podemos ni ver
Quién pudiera encontrar la maravilla de clave
Que en el paisaje sombreado haga volar a las aves
Que no sabes cuándo es que se acabe la fiesta.

Todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Todo es al fin tener tu atención para que dejes ir el veinte

Yo no se si tú opines algo de mi viaje

Me siento solo y me digo lo que te falta es salir
Mas ya no se si en las calles es más adentro que aquí
Siento que mientras canto ya pasó una semana
Ayer estaba distinta mi empañada ventana
Y ya mañana otras llevarán a la fiesta.

Hoy todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Y el porvenir con ciencia ficción todo es incierto desde el puente
Ay claro que sí es obvio que no hay confusión entre la gente.
¿Cuál confusión entre la gente?

Eklipse

Hier verloren in der Zeit bleibe ich und gebe Zeichen,
suche Zeitlupen in dieser flüchtigen Geschichte.
Bei so vielen Belichtungen entfesselt sich der Zweifel,
so viele Flugzeuge schwirren herum, dass du die Höhe verwechselst,
und nichts hält ewig und wird zur Karikatur auf dem Fest.

An den Rippen des Viertels könntest du Farbe bekommen,
denn wie kupferne Monde drehen wir uns im Kreis.
In den Kanälen der Sensationsgier hat man uns die Karten gelesen,
es ist nicht mehr so einfach, sich vor dem Regen der Marken zu schützen,
und Monarchen, die in einer Arche zum Fest fahren.

Alles ist wie ein Lied, das sich nicht aus deinem Kopf löst,
alles ist letztendlich deine Aufmerksamkeit zu haben, damit du dein Geld ausgibst.

Gestern sah ich mich verbunden und wusste nicht mehr, was ich tun soll,
wir sind angeblich so nah und können uns nicht einmal sehen.
Wer könnte das Wunder des Schlüssels finden,
der in der schattigen Landschaft die Vögel fliegen lässt,
denn du weißt nicht, wann das Fest zu Ende ist.

Alles ist wie ein Lied, das sich nicht aus deinem Kopf löst,
alles ist letztendlich deine Aufmerksamkeit, damit du dein Geld ausgibst.

Ich weiß nicht, ob du eine Meinung zu meiner Reise hast.

Ich fühle mich einsam und sage mir, was dir fehlt, ist auszugehen,
aber ich weiß nicht mehr, ob es auf den Straßen mehr drinnen ist als hier.
Ich fühle, dass während ich singe, schon eine Woche vergangen ist,
gestern war mein beschlagenes Fenster anders,
und schon morgen werden andere zum Fest getragen.

Heute ist alles wie ein Lied, das sich nicht aus deinem Kopf löst,
und die Zukunft mit Science-Fiction, alles ist ungewiss von der Brücke aus.
Ach ja, natürlich gibt es keine Verwirrung unter den Leuten.
Welche Verwirrung unter den Leuten?