La Cuichi - David Aguilar translation in German

La Cuichi

Atención que esta es la canción de la cuichi culichi que dejó
Todo bichi mi pinchi corazón y que es la culpable de mi perdición
Que casi me lleva a saltar del balcón se lo juro señor,
De verdad, de verdad, de verdad que me las va a pagar. Ya nunca la verá llegar no sabe que se va a quedar
En su infiel corazón una cruel picazón
Pues cayó en el error de jugar con mi amor
Eterno memorando que le mando para cuando
Esté quedando ya volando sepa que nunca le daré perdón.
Yo le di todo mi querer y no quiso quedarse con él.
No la vi, no la pude ver ni siquiera al echarse correr.
La dejé volar para ver si acaso encontraba desilusión,
Y resulta que al parecer la encontró nada más en mi voz.
Y le fui a dejar a Malverde un vaso pidiendo su rendición,
Y no se por qué pero aún no ha podido encontrar el adiós.
Fue tan cuichi que con esa desición cobarde
Me sacó con todo y mis tilichis a la calle
Aquella que le arde a la razón.
Fue tan cuichi que ni dijo mira se hace tarde
Y me dejó aquí como un perro bichi por la calle
Aquella que le arde al corazón.
Que le pegue dengue, que le pegue rabia, que en su vida llegue a ser feliz.
Que le deje de salir el agua cuando se termine de echar el shampoo.
Que le salga un ojo de pescado que le aruñe un gato negro la nariz.
Las lechuzas de la noche lloren al pasar volando sobre su ataúd.
Atención que esta es...
Ya nunca la verá llegar...

Die Cuichi

Achtung, das ist das Lied von der Cuichi Culichi, die
mein ganzes, verdammtes Herz nackt zurückließ und die Schuld an meinem Verderben ist,
die mich fast dazu brachte, vom Balkon zu springen, ich schwöre es Ihnen, mein Herr,
wirklich, wirklich, wirklich, sie wird dafür bezahlen. Du wirst sie nie wieder ankommen sehen, sie weiß nicht, dass sie bleiben wird
in ihrem untreuen Herzen, ein grausames Jucken,
denn sie beging den Fehler, mit meiner Liebe zu spielen,
ein ewiges Memorandum, das ich ihr schicke, für wenn
sie schon davonfliegt, damit sie weiß, dass ich ihr niemals vergeben werde.
Ich gab ihr all meine Liebe und sie wollte sie nicht behalten.
Ich sah sie nicht, ich konnte sie nicht sehen, nicht einmal, als sie weglief.
Ich ließ sie fliegen, um zu sehen, ob sie vielleicht Enttäuschung findet,
und es stellt sich heraus, dass sie sie anscheinend nur in meiner Stimme fand.
Und ich ging zu Malverde und hinterließ ein Glas, in dem ich um ihre Kapitulation bat,
und ich weiß nicht warum, aber sie konnte das Abschiednehmen noch nicht finden.
Es war so "cuichi", dass sie mit dieser feigen Entscheidung
mich mit all meinen Sachen auf die Straße setzte,
jene, die der Vernunft wehtut.
Es war so "cuichi", dass sie nicht einmal sagte, schau, es wird spät,
und sie ließ mich hier wie einen nackten Hund auf der Straße zurück,
jene, die dem Herzen wehtut.
Dass sie Dengue bekommt, dass sie Tollwut bekommt, dass sie in ihrem Leben glücklich wird.
Dass kein Wasser mehr kommt, wenn sie gerade mit dem Shampoo fertig ist.
Dass ihr ein Hühnerauge wächst, dass eine schwarze Katze ihre Nase kratzt.
Die Eulen der Nacht sollen weinen, wenn sie über ihren Sarg fliegen.
Achtung, das ist...
Du wirst sie nie wieder ankommen sehen...