La De La Libélula - David Aguilar translation in German

La De La Libélula

Una libélula bélica cálida de dalí
Que en luna se revela tan volátil
Una pupila que lila ilumina es angelical
Delínea mil claveles paralelos, flor,
Del alelí...

Huele la delicia de un reloj en lentitud...
Un caracol que pulula en el ciclo más nebular
Duplica en espirales aleluyas
Un colibrí de la línea labello multicolor
Sin brújula especula un plenilunio
Lirio de la luz...

Que habla a la blancura
Plurilingue del color...
Célula floral,
Pétalo lunar, de clima claro,
Tan bailable y tornasol

Ve la luz,
Del ala que me vuelas y modulas
El azul,
De un cielo tan película de limbo...
Una luciérnaga pálida del estilo amelié
Que dulce lápiz lazul y halucina
Una molécula líquida helada de girasol
Que baila melodía de ukulele, y polen,
Del abril...

Dalia sobrevuelo
Tu pistilo en la actitud
Célula floral,
Pétalo lunar, de clima claro,
Tan bailable y tornasol

Ve la luz,
Del ala que me vuelas y modulas
El azul,
De un cielo tan película de limbo...

Die Libelle

Eine kriegerische, warme Libelle von Dalí,
Die sich im Mond so flüchtig offenbart.
Eine Pupille, die lila leuchtet, ist engelhaft,
Zeichnet tausend parallele Nelken, Blume,
Von der Goldlack...

Sie riecht die Köstlichkeit einer Uhr in Langsamkeit...
Eine Schnecke, die im nebelhaftesten Zyklus wimmelt,
Verdoppelt Halleluja in Spiralen.
Ein Kolibri von der vielfarbigen Lippenlinie,
Ohne Kompass spekuliert er über einen Vollmond,
Lilie des Lichts...

Die zur Weiße spricht,
Mehrsprachig der Farbe...
Blumenzelle,
Mondblütenblatt, von klarem Klima,
So tanzbar und schillernd.

Sieh das Licht,
Des Flügels, mit dem du mich umfliegst und modulierst,
Das Blau,
Eines Himmels, der wie ein Film aus dem Limbus ist...
Ein blasses Glühwürmchen im Amélie-Stil,
Das süß wie Lapislazuli ist und halluziniert.
Ein flüssiges, gefrorenes Molekül der Sonnenblume,
Das eine Ukulele-Melodie tanzt, und Pollen,
Vom April...

Dahlie, ich überfliege
Deinen Stempel in der Haltung.
Blumenzelle,
Mondblütenblatt, von klarem Klima,
So tanzbar und schillernd.

Sieh das Licht,
Des Flügels, mit dem du mich umfliegst und modulierst,
Das Blau,
Eines Himmels, so wie ein Film aus dem Limbus...