Lo Diferente - David Aguilar translation in German

Lo Diferente

Te consideras inteligente,
Muy de cultura, muy exigente,
Tienes tu y punto y no es corriente
Sobre el dilema de este presente.

Piden tus 4 dedos de frente
Un panorama más incluyente,
Te gustaría, supuestamente, en armonía
Ver a la gente.

Pero procuras lo diferente,
Buscando siempre lo diferente,
Y te obsesiona lo diferente;
Tú no te aguantas lo diferente.

Te consideras sobresaliente,
Critico diario de nuestro ambiente,
Luego te burlas si es conveniente.
Es más seguro lo intransigente.

Pero en el fondo estás latente
Ver por un mundo más eficiente,
Díselo al ego tan imprudente
Que busca el foco y lo diferente.

Pero prefieres lo diferente,
Siguiendo siempre lo diferente,
Te conmociona lo diferente...
Te hace más guapo lo diferente.

Fervientemente muy diferente,
Pero pendiente por un ambiente
Más incluyente, no es consecuente.

Pero prefieres lo diferente,
Siguiendo siempre lo diferente,
Y te obsesiona lo diferente;
Eres un bum con lo diferente.

Qué diferente, ser diferente, sin diferentes,
Tan diferentes, por diferente, ya es diferente.

Das Andere

Du hältst dich für intelligent,
sehr kultiviert, sehr anspruchsvoll,
du hast deine Meinung, die nicht gewöhnlich ist,
zum Dilemma dieser Gegenwart.

Deine vier Finger Stirn fordern
ein integrativeres Panorama,
du möchtest, angeblich, in Harmonie
die Leute sehen.

Aber du bevorzugst das Andere,
suchst immer das Andere,
und bist besessen vom Anderen;
du erträgst das Andere nicht.

Du hältst dich für herausragend,
kritisierst täglich unsere Umgebung,
dann machst du dich lustig, wenn es passt.
Das Unnachgiebige ist sicherer.

Aber im Grunde bist du latent
dafür, eine effizientere Welt zu sehen,
sag das dem unvorsichtigen Ego,
das den Fokus und das Andere sucht.

Aber du bevorzugst das Andere,
folgst immer dem Anderen,
das Andere bewegt dich...
das Andere macht dich attraktiver.

Inbrünstig sehr anders,
aber darauf bedacht, eine
integrativere Umgebung zu schaffen, es ist nicht konsequent.

Aber du bevorzugst das Andere,
folgst immer dem Anderen,
und bist besessen vom Anderen;
du bist ein Hit mit dem Anderen.

Wie anders, anders zu sein, ohne Verschiedene,
so verschieden, für anders, ist schon anders.