Nadie - David Aguilar translation in German

Nadie

Nadie paso por aquí y me dijo hay que ir
A la plazuela a contar las palomas
Luego un periódico viejo
Voló hasta venir y lo llenamos de puntos y comas
Tú comprendes bien como es con nadie
Eh eh eh
De pronto nada parece tener sentido

Nadie salto como loco cuidando caer
Sobre las líneas de aquella banqueta
Cuando nos dio por de prisa a la casa correr
Para cambiar otra vez camiseta
Tú comprendes bien como es con nadie
Eh eh eh
De pronto todo se vuelve tan obsesivo

Si alguien estuviera todo fuera como nunca fue
Pero vino nadie con saudade y me acompaño bien
Nadie en la puesta del sol me siguió al mirador
Para pescar en el cielo diamantes

Yo boca arriba tu palo pensaba una flor
Cuando paso una parvada de instantes
Tú comprendes bien como es con nadie
Uh uh uh
De pronto todo se vuelve tan reflexivo

Y nadie saco una guitarra y en boulevard
Hicimos desentonar serenatas
Y por las calles perdidas nos dio por patear
Sin rumbo fijo las hojas y latas
Tú comprendes bien como es con nadie
Eh eh eh
De pronto nada parece tener motivo

Si alguien estuviera todo fuera como nunca fue
Pero vino nadie con saudade y me acompaño bien
Me acompaño bien, me acompaño

Niemand

Niemand kam hier vorbei und sagte mir, wir müssen gehen
Zum kleinen Platz, um die Tauben zu zählen
Dann flog eine alte Zeitung
Herbei und wir füllten sie mit Punkten und Kommas
Du verstehst gut, wie es mit Niemand ist
Eh eh eh
Plötzlich scheint nichts einen Sinn zu ergeben

Niemand sprang wie verrückt herum und achtete darauf,
Auf die Linien des Bürgersteigs zu treten
Als wir es eilig hatten, nach Hause zu rennen
Um noch einmal das T-Shirt zu wechseln
Du verstehst gut, wie es mit Niemand ist
Eh eh eh
Plötzlich wird alles so obsessiv

Wenn jemand da wäre, wäre alles anders, als es je war
Aber Niemand kam mit Saudade und leistete mir gut Gesellschaft
Niemand folgte mir beim Sonnenuntergang zum Aussichtspunkt
Um Diamanten am Himmel zu fischen

Ich lag auf dem Rücken, du mit deinem Stock, dachte an eine Blume
Als ein Schwarm von Augenblicken vorbeizog
Du verstehst gut, wie es mit Niemand ist
Uh uh uh
Plötzlich wird alles so nachdenklich

Und Niemand holte eine Gitarre hervor und am Boulevard
Sangen wir schiefe Serenaden
Und in den verlassenen Straßen traten wir
Ziellos gegen Blätter und Dosen
Du verstehst gut, wie es mit Niemand ist
Eh eh eh
Plötzlich scheint nichts einen Grund zu haben

Wenn jemand da wäre, wäre alles anders, als es je war
Aber Niemand kam mit Saudade und leistete mir gut Gesellschaft
Leistete mir gut Gesellschaft, begleitete mich