Lyrics and translation David Aguilar - Subibaja

Subibaja

Canta un maniquí
Ahora aquí, que jugaría la ruleta
Tanto frenesí, que distinguí
Que el mundo es una maqueta

El dia me dirá
Que estoy equivocado
Pero esta melodia que dirá
Que estoy desafinado

Y no es cierto, aunque sé
Que en unas horas puedo ver sacar la linea
Por que siempre pasa algo que lo nubla todo
Ya ves que el mundo es subibaja
Y no perdona
El mundo el equilibrio inexplicable

Por eso mientras salga aquí
De este lado del cristal voy a enloquecer
Que ya una ves pasó
Que al saber finito el sol
Lo dejé caer

Este por que sí
De ser asi, desmachatada marioneta
Me dejo salir a relucir
Mi corazón en patineta

El dia me dirá
Que apunte con cuidado
Pero deja la osadía, que dirá
Que estoy desubicado

Y no es cierto aunque se
Que puede ser que derrepente claven uñas por que siempre pasa algo que lo nubla todo
Ya ves que el mundo es subibaja y no se aguanta las urgencias de romper el horizonte

Por eso, mientras salga aqui
De este lado del cristal
Voy a enloquecer
Que ya una ves paso
Que al saber finito el sol
Lo deje caer

Este colibrí nomás así
Te rayaría ultravioleta
Falta carmesí para vivir
Como se come un apaleta

Y el dia ya dirá
Que estoy desubicado
El dia me dirá
Que estoy equivocado

Subibaja

C’est un mannequin qui chante
Ici, il jouait à la roulette
Tellement de frénésie, j’ai distingué
Que le monde est une maquette

Le jour me le dira
Que je me trompe
Mais cette mélodie qui dira
Que je suis faux

Ce n’est pas vrai, même si je sais
Que dans quelques heures je peux voir la ligne sortir
Parce qu’il se passe toujours quelque chose qui obscurcit tout
Tu vois que le monde est un manège
Et il ne pardonne pas
Le monde, l’équilibre inexplicable

Donc, pendant que je sors ici
De ce côté du verre, je vais devenir fou
Ça s’est déjà produit une fois
Quand j’ai su que le soleil était fini
Je l’ai laissé tomber

C’est comme ça
Si c’est le cas, marionnette déglinguée
Je me laisse briller
Mon cœur sur une planche à roulettes

Le jour me le dira
Que je vise avec précaution
Mais laisse l’audace, elle dira
Que je suis désorienté

Ce n’est pas vrai, même si on sait
Que peut-être, tout d’un coup, ils cloueront des clous, parce qu’il se passe toujours quelque chose qui obscurcit tout
Tu vois que le monde est un manège et il ne supporte pas l’urgence de briser l’horizon

Donc, pendant que je sors ici
De ce côté du verre
Je vais devenir fou
Ça s’est déjà produit une fois
Quand j’ai su que le soleil était fini
Je l’ai laissé tomber

Ce colibri juste comme ça
Te rayerait en ultraviolet
Il manque du cramoisi pour vivre
Comme on mange une sucette

Et le jour me le dira
Que je suis désorienté
Le jour me le dira
Que je me trompe