Velo Del Ojo Cruel - David Aguilar translation in German

Velo Del Ojo Cruel

Velo del ojo cruel
Permite ver las llagas de nuestras almas vagas
Somos de fierro papel
Según que tantos juegos nos entretengan ciegos
Velo del ojo cruel
Permite ver las llagas de nuestras almas vagas
Somos de fierro papel
Según que tantos juegos nos entretengan ciegos
Vívoras liciadas en los mismos abismos
Lentos, largos con escape al laberinto
Rumbo al cuadro posible del cuerpo funcionando
Y prefieren extravío por las perlas de su mando
Van cascabeleando a rastras por el cielo
Con los ojos imantados en lo mas lejos del sueño
Les pasan de largo las hojas, los deseos del otro
Sordos, pobres, textualmente sin rostro
Y algo que los rescate de las orbitas nubladas
Que fueron a parar en esto, en la desgracia acomodada
En la balanza tornada, en tornado mundial
En la gota derramada desde el lagrimal
Complices del broche, del cerco, del tope, del muro
Muñecos de la esposa maltratada de futuro
Que clase de vortice les tuvo que tragar
Para que no renunciaran a tanta frivolidad
Velo del ojo cruel
Permite ver las llagas de nuestras almas vagas
Somos de fierro papel
Según que tantos juegos nos entretengan ciegos
El sentido esta roto y generó vida el motor
Que los espejimos montaron en un taller de dolor
Es una escuela milenaria en los latidos del aire
Destinada a que culmine siempre mal el baile
Y se llama dinero, se llama yo, yo, yo
Se llama ya me resigné, que me perdone mi dios
Se nombra sombra custodiada
No valla a ser que la pierda
No valla a ser que realmente importe la boveda de mierda
Cállense el sueño, la vida es como es
Porque funciona, no vieron?
O preguntemosle al juez!
Que es en quién todos confiamos
Que no por nada está ahí
Verbeando desde pantallas que te actualizan el chip
Y en lo que nos divertimos también, ya pocos mas lo hacen
Con alcurnios movimientos que rompen todas las pases
Un eslavón de platino forjado desde hace siglos
Y que la vida es lo que nos sucede
Lo que nos aprientan los hilos
Hoy cruzó una mariposa la tarde babosa
Se puso célebre este trágico azar
Pero los dados son maniacos
Fallará de pronto el taco y a la tiza le da por volar
Tu lo sabes también ya estás trepado en la baranda
Observando como se desgastan en la maquina las bandas
La banda del tiempo, del tiempo y del lugar
La que pudiera ser distinta en nuestra vida medular
Sin el hechizo del miedo, el miedo a nosotros mismos
El miedo que nos enseñan desde pequeños en los abismos
Perrear bien la plaza, la silla, el photoshop
De las pandillas de los países al empresario tan lambizcón
Sin tener que cojear de amputaciones ajenas
Porque no es lindo voltear la cara cuando te miran las penas
Las penas que te dan las vidas castigadas
Por fueras de lugar de parte de nietos de la chingada
Que no alcanzaron a ver que ya todo estaba dado
Ni aún después de nacer el universo sagrado
Velo del ojo cruel
Permite ver las llagas de nuestras almas vagas
Somos de fierro papel
Según que tantos juegos nos entretengan ciegos
Velo del ojo cruel
Permite ver las llagas de nuestras almas vagas
Somos de fierro papel
Según que tantos juegos nos entretengan ciegos

Schleier des grausamen Auges

Schleier des grausamen Auges
Erlaubt es, die Wunden unserer trägen Seelen zu sehen
Wir sind aus Eisen und Papier
Je nachdem, wie viele Spiele uns blind unterhalten
Schleier des grausamen Auges
Erlaubt es, die Wunden unserer trägen Seelen zu sehen
Wir sind aus Eisen und Papier
Je nachdem, wie viele Spiele uns blind unterhalten
Verkrüppelte Vipern in denselben Abgründen
Langsam, lang, mit einem Ausweg ins Labyrinth
Auf dem Weg zum möglichen Bild des funktionierenden Körpers
Und sie ziehen die Verlorenheit durch die Perlen ihrer Macht vor
Sie rasseln kriechend durch den Himmel
Mit magnetisierten Augen auf das Fernste des Traums
Die Blätter, die Wünsche des anderen, gehen an ihnen vorbei
Taub, arm, buchstäblich ohne Gesicht
Und etwas, das sie aus den bewölkten Umlaufbahnen rettet
Die in diesem, im angepassten Unglück, gelandet sind
In der verdrehten Waage, im Welttornado
Im vergossenen Tropfen aus dem Tränenkanal
Komplizen des Verschlusses, des Zauns, der Grenze, der Mauer
Puppen der misshandelten Ehefrau der Zukunft
Welche Art von Strudel musste sie verschlingen
Damit sie nicht auf so viel Frivolität verzichteten
Schleier des grausamen Auges
Erlaubt es, die Wunden unserer trägen Seelen zu sehen
Wir sind aus Eisen und Papier
Je nachdem, wie viele Spiele uns blind unterhalten
Der Sinn ist gebrochen und der Motor, den die Trugbilder
in einer Werkstatt des Schmerzes montierten, erzeugte Leben
Es ist eine jahrtausendealte Schule in den Herzschlägen der Luft
Dazu bestimmt, dass der Tanz immer schlecht endet
Und es heißt Geld, es heißt ich, ich, ich
Es heißt, ich habe mich schon abgefunden, möge mein Gott mir vergeben
Es nennt sich bewachter Schatten
Nicht dass ich ihn verliere
Nicht dass das Scheißgewölbe wirklich wichtig ist
Bringt den Traum zum Schweigen, das Leben ist, wie es ist
Weil es funktioniert, habt ihr nicht gesehen?
Oder fragen wir den Richter!
Dem wir alle vertrauen
Der nicht umsonst da ist
Schwallend von Bildschirmen, die dir den Chip aktualisieren
Und woran wir uns auch erfreuen, tun es nur noch wenige
Mit erhabenen Bewegungen, die alle Friedensangebote brechen
Ein Glied aus Platin, geschmiedet seit Jahrhunderten
Und dass das Leben das ist, was uns passiert
Was uns die Fäden anziehen
Heute überquerte ein Schmetterling den schleimigen Nachmittag
Dieser tragische Zufall wurde berühmt
Aber die Würfel sind wahnsinnig
Plötzlich versagt der Queue und die Kreide fliegt davon
Du weißt es auch, du stehst schon auf dem Geländer
Beobachtest, wie sich die Bänder in der Maschine abnutzen
Das Band der Zeit, der Zeit und des Ortes
Das in unserem Kernleben anders sein könnte
Ohne den Zauber der Angst, die Angst vor uns selbst
Die Angst, die man uns von klein auf in den Abgründen lehrt
Den Platz, den Stuhl, das Photoshop gut zu beherrschen
Von den Gangs der Länder bis zum schleimigen Unternehmer
Ohne von fremden Amputationen zu hinken
Denn es ist nicht schön, das Gesicht abzuwenden, wenn dich das Leid ansieht
Das Leid, das dir die bestraften Leben zufügen
Von fehl am Platz, von Seiten der Enkel der Verdammten
Die nicht sehen konnten, dass schon alles gegeben war
Nicht einmal nach der Geburt des heiligen Universums
Schleier des grausamen Auges
Erlaubt es, die Wunden unserer trägen Seelen zu sehen
Wir sind aus Eisen und Papier
Je nachdem, wie viele Spiele uns blind unterhalten
Schleier des grausamen Auges
Erlaubt es, die Wunden unserer trägen Seelen zu sehen
Wir sind aus Eisen und Papier
Je nachdem, wie viele Spiele uns blind unterhalten