Crazy Mary - David Allan Coe translation in German

Crazy Mary

Michael Peter Smith - Bird Avenue Publishing - ASCAP

In the lamplight burning low AND
Dimly through enchanted woods
She rocks beside the fire that never was lit
And as we ran on by
Pretending to be frightened
We WOULD shout and laugh at Crazy Mary

CHORUS:
Crazy Mary from LONDONDERRY
Lives next door to the cemetery
How many lovers have you buried
We would shout, running scared
ACROSS the green and golden paths
That LED us home, away from Crazy Mary

She would never answer us
JUST SMILE through the window softly
Wild-eyed and wild-haired but we were sure
That in the dark of night
She cursed us soundly, casting spells
And such to turn us into donkeys

So THEY WENT THE SUMMNER YEARS
EACH ONE MORE FLEETING THAN THE LAST ONE
RUSHING DOWN THE GREEN AND GOLDEN PATHS
AND SOON THE WOODS WERE NOT ENCHANTED ANYMORE
FOR WE WE HAD GROWN AND WE'D FORGOTTEN CRAZY MARY

SO IT COMES that older now
We stand upon this windswept moor
The lonely STONE before us
Testifies that Crazy Mary ROCKS AND SMILES and dreams
HeR dreams somewhere
But not where little kids can follow after

And on the stone, these words, dear friend
Please write me down as one who loved
The raven-haired and laughing lads
That swore that they would marry me
BUT soon their sons came running by
And here I lie, forgotten, Crazy Mary.

IN THE LAMPLIGHT BURNING LOW AND DIMLY
THRU ENCHANTED WOODS WE THINK
ABOUT THE SINS THAT WE COMMIT ALONG
THE GREEN AND GODEN PATHS OF GOWING UP
WE LIGHT THE FIRE AND SAY A PRAYER FOR CRAZY MARY

Verrückte Mary

Michael Peter Smith - Bird Avenue Publishing - ASCAP

Im Lampenlicht, das niedrig brannte UND
Schwach durch verzauberte Wälder
Wiegt sie sich neben dem Feuer, das nie entzündet wurde
Und als wir vorbeirannten
Vortäuschend, Angst zu haben
WÜRDEN wir rufen und lachen über die Verrückte Mary

CHORUS:
Verrückte Mary aus LONDONDERRY
Wohnt neben dem Friedhof
Wie viele Liebhaber hast du begraben
Riefen wir, voller Angst davonlaufend
ÜBER die grünen und goldenen Pfade
DIE uns nach Hause führten, weg von der Verrückten Mary

Sie antwortete uns nie
LÄCHELTE NUR sanft durch das Fenster
Wildäugig und wildhaarig, aber wir waren sicher
Dass sie uns in der Dunkelheit der Nacht
Laut verfluchte, Zauber wirkte
Und dergleichen, um uns in Esel zu verwandeln

SO VERGINGEN DIE SOMMERJAHRE
JEDES FLÜCHTIGER ALS DAS LETZTE
EILEND DIE GRÜNEN UND GOLDENEN PFADE HINAB
UND BALD WAREN DIE WÄLDER NICHT MEHR VERZAUBERT
DENN WIR WAREN GEWACHSEN UND HATTEN DIE VERRÜCKTE MARY VERGESSEN

SO KOMMT ES, dass wir nun älter
Auf dieser windgepeitschten Heide stehen
Der einsame STEIN vor uns
Bezeugt, dass die Verrückte Mary WIEGT UND LÄCHELT und träumt
IHRE Träume irgendwo
Aber nicht dort, wo kleine Kinder folgen können

Und auf dem Stein, diese Worte, lieber Freund
Bitte schreib mich nieder als eine, die liebte
Die rabenhaarigen und lachenden Burschen
Die schworen, dass sie mich heiraten würden
ABER bald rannten ihre Söhne vorbei
Und hier liege ich, vergessen, Verrückte Mary.

IM LAMPENLICHT, DAS NIEDRIG UND SCHWACH BRENNT
DURCH VERZAUBERTE WÄLDER DENKEN WIR
ÜBER DIE SÜNDEN NACH, DIE WIR BEGEHEN ENTLANG
DER GRÜNEN UND GOLDENEN PFADE DES ERWACHSENWERDENS
WIR ENTZÜNDEN DAS FEUER UND SPRECHEN EIN GEBET FÜR DIE VERRÜCKTE MARY