Lyrics and translation David Allan Coe - Frankie & Johnnie

Frankie & Johnnie

Frankie and Johnnie were lovers
And, oh Lordy, how they did love
They swore they′s be true to each other
Just as true as the stars above
He was her man
But he was doin' her wrong

Now his luck at poker was fading
When a pretty girl gave him the eye
Well, he gambled he could change his luck
With this lady named Nellie Bligh
He was Frankie′s man
But he was doin' her wrong

Now Frankie went lookin' for Johnnie
And she wasn′t lookin′ for fun
In her eye there was danger
In her hand there was a loaded gun
To shoot the man
That been doin' her wrong

Frankie looked in through the window
She wasn′t even surprised
There was that smooth talkin' Johnnie
Kissin′ on Nellie Bligh
He was her man
But he was doin' her wrong

Frankie stormed into the barroom
People were jumpin′ around
She started shootin' that pistol
She gunned old Johnnie down
He was her man
But he done her wrong

This is the end of my story
And this is the end of my song
Frankie killed Johnnie for cheatin'
She sent him where he belong
He was her man
But he was doin′ her wrong

Frankie & Johnnie

Frankie et Johnnie étaient amoureux
Et, oh Seigneur, comme ils s'aimaient
Ils ont juré qu'ils seraient fidèles l'un à l'autre
Tout aussi fidèles que les étoiles au-dessus
Elle était sa femme
Mais il la trompait

Maintenant, sa chance au poker était en train de s'estomper
Quand une jolie fille lui a fait les yeux doux
Eh bien, il a parié qu'il pouvait changer sa chance
Avec cette dame nommée Nellie Bligh
Il était l'homme de Frankie
Mais il la trompait

Maintenant, Frankie est allée chercher Johnnie
Et elle ne cherchait pas à s'amuser
Dans ses yeux il y avait du danger
Dans sa main il y avait un pistolet chargé
Pour tirer sur l'homme
Qui la trompait

Frankie a regardé par la fenêtre
Elle n'était même pas surprise
Il y avait ce Johnnie qui parlait si bien
Embrassant Nellie Bligh
Il était son homme
Mais il la trompait

Frankie a fait irruption dans le bar
Les gens sautaient partout
Elle a commencé à tirer avec son pistolet
Elle a abattu le vieux Johnnie
Il était son homme
Mais il l'a trompée

C'est la fin de mon histoire
Et c'est la fin de ma chanson
Frankie a tué Johnnie pour l'avoir trompée
Elle l'a envoyé là où il devait être
Il était son homme
Mais il la trompait