Lyrics and translation David Allan Coe - If That Ain't Country (I'll Kiss Your Sss)

If That Ain't Country (I'll Kiss Your Sss)

This song is for all the people thats been reviewing our records, in different magazines and things, and mentioning the fact that we sound a lot like Jimmy Buffett, because we live in Key West and we use congo drums in our songs. And for all those people that are under the misconception that Mr. Buffett lives in Key West, we'd like to say that theres a lot of things in Key West. As a matter of fact:

Theres sailboats,
And conch shells,
And palm trees galore,
But Jimmy Buffett doesn't live in Key West anymore.
Sisters? has a bumper sticker on the door,
It says "Jimmy Buffett doesn't live in Key West anymore."

They smuggled? songs,
Snitching on the?,
Bringing heat,
Where its already too damn hot to die.
Son of a son of a son of a bitch,
Is whats all that bullshit's for.
Jimmy Buffett he don't live in Key West anymore.

Sailing to the Caribean,
Jimmy might well be.
Pictures up in Rolling Stone,
For all the world to see.
The rich keep getting richer,
The poor will just be poor.
But Jimmy Buffett doesn't live in Key West anymore.

Now Jimmy's moved to Malibu,
With all those other stars.
He's not down on? Street,
Hanging out in bars.
All them goddamn tourists,
Got to be a bore.
But Jimmy Buffett doesn't live in Key West anymore.

So don't tell me I sound like Jimmy Buffett,
Just because I've got that island beat.
Jimmy might have grown up on the ocean,
Me I kind of grown up on the streets.
Music's just a way of life,
To me I'm living free.
So don't play all that Key West Jimmy Buffett shit on me.

Now divers do it deeper,
Must of really made them mad.
Some of them reviewers said,
It really sounded bad.
Well, they liked Margaritaville.
Me, I liked it too.
Someday, Jimmy,
Why dont we just both get drunk and screw?

Them creepy motherfuckers,
That think music is a whore,
Tell 'em that you just don't live in Key West anymore.

Theres sailboats,
And conch shells,
And palm trees galore.
But Jimmy Buffett, he don't live in Key West anymore.
Sisters? has a bumper sticker on the door,
Jimmy Buffett, he don't live in Key West anymore.

Alright boys, sound like Jimmy Buffett now!

Si ce n'est pas du country (je t'embrasserai)

Cette chanson est pour tous ceux qui ont commenté nos albums dans différents magazines et autres publications, et qui ont mentionné le fait que nous ressemblions beaucoup à Jimmy Buffett, parce que nous vivons à Key West et que nous utilisons des congos dans nos chansons. Et pour tous ceux qui ont la fausse idée que M. Buffett vit à Key West, on aimerait leur dire qu'il y a beaucoup de choses à Key West. En fait :

Il y a des voiliers,
Et des coquillages,
Et des palmiers à foison,
Mais Jimmy Buffett ne vit plus à Key West.
Sisters? a un autocollant sur la porte,
Il dit "Jimmy Buffett ne vit plus à Key West."

Ils ont fait passer en douce? des chansons,
En dénonçant le?,
Amenant de la chaleur,
Où il fait déjà trop chaud pour mourir.
Fils d'un fils d'un fils de pute,
C'est à ça que sert toute cette merde.
Jimmy Buffett ne vit plus à Key West.

Naviguer vers les Caraïbes,
Jimmy pourrait bien être.
Des photos dans Rolling Stone,
Pour que tout le monde les voie.
Les riches deviennent plus riches,
Les pauvres resteront pauvres.
Mais Jimmy Buffett ne vit plus à Key West.

Maintenant Jimmy a déménagé à Malibu,
Avec toutes ces autres stars.
Il n'est pas sur? Street,
A traîner dans les bars.
Tous ces foutus touristes,
Doit être une corvée.
Mais Jimmy Buffett ne vit plus à Key West.

Alors ne me dis pas que je ressemble à Jimmy Buffett,
Juste parce que j'ai ce rythme insulaire.
Jimmy a peut-être grandi sur l'océan,
Moi, j'ai grandi dans la rue.
La musique est un mode de vie,
Pour moi, je vis libre.
Alors ne me joue pas tout ce truc de Jimmy Buffett à Key West.

Maintenant les plongeurs le font plus profond,
Ça doit les avoir vraiment énervés.
Certains critiques ont dit,
Que ça sonnait vraiment mal.
Eh bien, ils ont aimé Margaritaville.
Moi aussi, j'ai aimé.
Un jour, Jimmy,
Pourquoi on ne se saoulerait pas et on ne se baiserait pas tous les deux?

Ces connards rampants,
Qui pensent que la musique est une pute,
Dis-leur que tu ne vis plus à Key West.

Il y a des voiliers,
Et des coquillages,
Et des palmiers à foison.
Mais Jimmy Buffett, il ne vit plus à Key West.
Sisters? a un autocollant sur la porte,
Jimmy Buffett, il ne vit plus à Key West.

Bon les gars, on ressemble à Jimmy Buffett maintenant!