If That Ain't Country - David Allan Coe translation in French

If That Ain't Country

The old man was covered with tattoos and scars
He got some in prison and others in bars
The rest he got working on old junk cars
In the daytime

They looked like tombstones in our yard
And I never seen him when he wasn't tired and mean
He sold used parts to make ends meet
Covered with grease from his head to his feet
Cussing the sweat and the Texas heat
And mosquitos

And the neighbors said we lived like hicks
But they brung their cars for pa to fix anyhow
He was veteran-proud, tried and true
He'd fought 'till his heart was black and blue
Didn't know how he'd made it through the hard times

He bought our house on the G.I. bill
But it wasn't worth all he had to kill to get it
He drank Pearl in a can and Jack Daniels black
Chewed tobacco from a mail pouch sack
Had an old dog that was trained to attack
Sometimes

He'd get drunk and mean as a rattlesnake
There wasn't too much
That he would take from a stranger

There were thirteen kids and a bunch of dogs
A house full of chickens and a yard full of hogs
I spent the summertime cutting up logs for the winter
Tryin' like the devil to find the lord
Workin' like a nigger for my room and board
Coal-burnin' stove, no natural gas
If that ain't country, I'll kiss your ass

If that ain't country
It'll hair lip the pope
If that ain't country
It's a damn good joke
I've seen the Grand Ole Opry
And I've met Johnny Cash
If that ain't country
I'll kiss your ass

Mama sells eggs at a grocery store
My oldest sister is a first-rate whore
Dad says she can't come home anymore
He means it

Ma just sits and keeps her silence
Sister, she left 'cause dad got violent
And he knows it
Mama she's old, far beyond her time
From chopping tobacco and I've seen her cryin'
When blood started flowin' from her calloused hand
And it hurt me

She'd just keep working, tryin' to help the old man
To the end of one row and back again like always
She's been through hell since Junior went to jail
When the lights go out she ain't never failed
To get down on her knees and pray
Because she loves him

Told all the neighbors he was off in the war
Fighting for freedom
He's good to the core and she's proud
Now our place was a graveyard for automobiles
At the end of the porch there was four stacks of wheels
And tires for sale for a dollar or two
Cash

There was fifty holes in an old tin roof
Me and my family we was living proof
The people who forgot about poor white trash
And if that ain't country, I'll kiss your ass

If that ain't country
It'll hair lip the pope
If that ain't country
It's a damn good joke
I've seen the Grand Ole Opry
And I've met Johnny Cash
If that ain't country
I'll kiss your ass

I'm thinking tonight of my blue eyes
Concerning the great speckled bird
I didn't know god made honky-tonk angels
And went back to the wild side of life

Si c'est pas Country

Le vieil homme était couvert de tatouages et de cicatrices,
Il en a eu en prison, d'autres dans les bars,
Le reste en travaillant sur de vieilles voitures,
Pendant la journée.

Elles ressemblaient à des pierres tombales dans notre cour,
Et je ne l'ai jamais vu autrement que fatigué et méchant.
Il vendait des pièces détachées pour joindre les deux bouts,
Couvert de graisse de la tête aux pieds,
Maudissant la sueur et la chaleur du Texas,
Et les moustiques.

Et les voisins disaient qu'on vivait comme des péquenauds,
Mais ils amenaient leurs voitures pour que papa les répare quand même.
Il était fier d'être un vétéran, éprouvé et fidèle,
Il s'était battu jusqu'à ce que son cœur soit noir et bleu,
Il ne savait pas comment il avait traversé les moments difficiles.

Il a acheté notre maison grâce au G.I. Bill,
Mais elle ne valait pas tout ce qu'il avait dû tuer pour l'obtenir.
Il buvait de la Pearl en canette et du Jack Daniels noir,
Mâchait du tabac d'un sachet Mail Pouch,
Avait un vieux chien dressé à attaquer,
Parfois.

Il se saoulait et devenait méchant comme un serpent à sonnettes,
Il n'y avait pas grand-chose
Qu'il acceptait d'un étranger.

Il y avait treize enfants et une bande de chiens,
Une maison pleine de poulets et une cour pleine de cochons.
J'ai passé l'été à couper des bûches pour l'hiver,
Essayant comme un diable de trouver le Seigneur,
Travaillant comme un nègre pour le gîte et le couvert,
Poêle à charbon, pas de gaz naturel.
Si c'est pas Country, je t'embrasse le cul, ma belle.

Si c'est pas Country,
Ça donnera un bec-de-lièvre au pape.
Si c'est pas Country,
C'est une sacrée bonne blague.
J'ai vu le Grand Ole Opry,
Et j'ai rencontré Johnny Cash.
Si c'est pas Country,
Je t'embrasse le cul, ma belle.

Maman vend des œufs à l'épicerie,
Ma sœur aînée est une pute de première classe,
Papa dit qu'elle ne peut plus rentrer à la maison,
Il le pense vraiment.

Maman reste assise et garde le silence,
Ma sœur est partie parce que papa est devenu violent,
Et il le sait.
Maman est vieille, bien au-delà de son âge,
À force de couper du tabac, et je l'ai vue pleurer
Quand le sang a commencé à couler de sa main calleuse,
Et ça m'a fait mal.

Elle continuait à travailler, essayant d'aider le vieil homme,
Jusqu'au bout d'un rang et retour comme toujours.
Elle a vécu l'enfer depuis que Junior est allé en prison,
Quand les lumières s'éteignent, elle n'a jamais manqué
De se mettre à genoux et de prier,
Parce qu'elle l'aime.

Elle a dit à tous les voisins qu'il était parti à la guerre,
Combattre pour la liberté.
Il a bon fond et elle est fière.
Notre maison était un cimetière de voitures,
Au bout du porche, il y avait quatre piles de roues
Et des pneus à vendre pour un dollar ou deux,
En espèces.

Il y avait cinquante trous dans un vieux toit en tôle,
Moi et ma famille, nous étions la preuve vivante
Des gens qui ont oublié les pauvres Blancs.
Et si c'est pas Country, je t'embrasse le cul, ma belle.

Si c'est pas Country,
Ça donnera un bec-de-lièvre au pape.
Si c'est pas Country,
C'est une sacrée bonne blague.
J'ai vu le Grand Ole Opry,
Et j'ai rencontré Johnny Cash.
Si c'est pas Country,
Je t'embrasse le cul, ma belle.

Je pense ce soir à mes yeux bleus,
En ce qui concerne le grand oiseau tacheté.
Je ne savais pas que Dieu avait créé des anges honky-tonk,
Et je suis retourné du côté sauvage de la vie.