Just Divorced - David Allan Coe translation in German

Just Divorced

Just divorced was written on the window of the car
It looked like a tombstone parked beside the local bar
Once he'd drove it crazy now he's driven it too far
Just divorced was written on the window of the car

Someone wrote in soap it's over right across the hood
On the door it said good riddance boy I feel good
On the fender were the words I won't be home tonight
And the jukebox in the bar played if you're gonna do me wrong do it right
Laughed so hard I thought now there's a guy who's got some spunk
What a sense of humor it said goodbye on the trunk
Tin cans tied with paper streamers pointing to the bar
Just divorced was written on the window of the car
Just divorced was written...

Frisch Geschieden

Frisch geschieden stand auf dem Fenster des Autos
Es sah aus wie ein Grabstein, geparkt neben der örtlichen Bar
Einst fuhr er es wie verrückt, jetzt hat er es zu weit getrieben
Frisch geschieden stand auf dem Fenster des Autos

Jemand schrieb mit Seife 'Es ist aus' quer über die Motorhaube
Auf der Tür stand 'Auf Nimmerwiedersehen, Junge, ich fühle mich gut'
Auf dem Kotflügel standen die Worte 'Ich komme heute Nacht nicht nach Hause'
Und die Jukebox in der Bar spielte 'Wenn du mir schon Unrecht tust, tu es richtig'
Ich lachte so sehr, ich dachte, da ist ein Kerl, der Mumm hat
Was für ein Sinn für Humor, 'Lebewohl' stand auf dem Kofferraum
Blechdosen, angebunden mit Papierschlangen, zeigten zur Bar
Frisch geschieden stand auf dem Fenster des Autos
Frisch geschieden stand...