Lyrics and translation David Allan Coe - Merle and Me

Merle and Me

By david allan coe
Back in 1953
We stole a car old merle and me
Never thinking wed be put in jail
You might say that we were green
I was barely seventeen
When they put those bars between old merle and me

Late one night we hit the wall
Twenty feet we had to fall
To the ground where we could craw into the weeds
Waiting for that shotgun blast
Never thinking we could last
We sure had to grow up fast, old merle and me

We were young and crazy then
It was easy to pretend
Acting like wed never been in reform school
Looking danger in the eye
Walking with our heads held high
We were not afraid to die, old merle and me

We were living by the gun
Never caring what wed done
Swearing it was all just fun and games you know
We would die and go to hell
Before we broke our vow to tell
How we escaped that prison cell. old merle and me

How was merle or me to know
We would end up on death row
Waiting for our turn in the electric chair
Shot down in a grocery store
We got busted at the door
Praying wasn't easy for old merle and me

Merle et moi

Par David Allan Coe
En 1953
On a volé une voiture, Merle et moi
Sans jamais penser qu'on finirait en prison
On pourrait dire qu'on était naïfs
J'avais à peine dix-sept ans
Quand ils ont mis ces barreaux entre Merle et moi

Tard dans la nuit, on a heurté le mur
On a fait une chute de six mètres
Au sol, où on a pu ramper dans les herbes
Attendant ce tir de fusil
Sans jamais penser qu'on pourrait survivre
On a vraiment dû grandir vite, Merle et moi

On était jeunes et fous à l'époque
C'était facile de faire semblant
De faire comme si on n'avait jamais été à l'école de redressement
Regardant le danger dans les yeux
Marchant la tête haute
On n'avait pas peur de mourir, Merle et moi

On vivait par l'arme
Sans se soucier de ce qu'on avait fait
Jurant que tout n'était que divertissement et jeux, tu sais
On mourrait et on irait en enfer
Avant de rompre notre serment de ne pas dire
Comment on s'est échappés de cette cellule de prison. Merle et moi

Comment Merle ou moi pouvions-nous savoir
Qu'on finirait dans le couloir de la mort
Attendant notre tour sur la chaise électrique
Abattu dans une épicerie
On s'est fait prendre à la porte
Prier n'était pas facile pour Merle et moi