Seven Mile Bridge - David Allan Coe translation in French

Seven Mile Bridge

By david allan coe
Dedicated to the wife's of sailors everywhere and to the grandfather who never got to hear my stories and songs.
You know, as a child, he heard tell of the seven mile bridge
That connected on marathon shore
Yes, and it was the gateway key west his grandpa
Had told him ten times or more.
The stories of some sailors curse on the bridge
Where it opens to let the boats through
But the natives all laugh at grandpas old stories
And swear that it just isn't true

Now most of them sail across to miami
From the edge of the blue water line
With crawfish and snappers to sell at the market
For money to spend on some wine
They always cross through at the seven mile bridge
Except when the moon comes out full
They're not superstitious they tell you as they are
Repeating that old seaman's rule

Watch out for those outlaws and pirates
Lord knows that they'll steal you blind
Don't mess around with those cutthroats and thieves
They're robbers and killers of time
And there's nothing worse than an old sailors curse
On the seven mile bridge where you find
They're stealing the future and making believe
The past is still somewhere behind
The seven mile bridge, the seven mile bridge

And he found a woman who'd come here from cuba
She gave him a son and a dream
They lived in a conch house somewhere on stock island
With the seven mile bridge in between
Shed spent her nights on the window walk wondering
If he'd safely pull through the storm
While he spent his money on painted up women
And whisky to keep hi blood warm
Then he'd gamble on crab races till he was broke
While she sat up waiting all night
Then felling too guilty to face her and tell her
He'd look for some bully to fight

At the end of the rainbow where the sun always shines
Just south of the seven mile bridge
She waits at the window for signs of his sailboat
And tries not to worried the kids
She sneaks a few drinks from the bottle she hides
From a husband that's to tired to think
With feelings of guilt she picks up the bottle
And pours the remains in the sink
Now she thinks of the men that stare at her boldly
They know she's a woman alone
With fingers that tremble she touches her body
And wishes her man would come home

Now the years pass so quickly for time is a thief
His skin looks like leather by now
His woman's got fat and lost all her beauty
But, lord, she's lived up to her vow
She looks at her son that's going on twenty
He's ready to live his own life
She hopes he can find a sea worthy woman
A sailor sure needs a good wife
Why he's just like his daddy, she thinks as she watches
Him weaving those fish nets all day
Knowing that some time the seven mile bridge
Will take him and lead him astray
He might return his woman would learn
Broke like his daddy and drunk
She wrote down some words on an old piece of sail cloth
Nailed it over his bunk
Why then, she packed his sea bag and filled up his trunk
His new wife would want it that way
Just before the old man shook the younger lads hand
These are the words he did say

Le pont des Sept Miles

Par David Allan Coe
Dédié aux femmes de marins du monde entier et à mon grand-père qui n'a jamais pu entendre mes histoires et mes chansons.
Tu sais, enfant, il avait entendu parler du pont des Sept Miles
Qui reliait la côte de Marathon
Oui, et c'était la porte d'entrée de Key West, son grand-père
Le lui avait dit dix fois ou plus.
Les histoires de malédictions de marins sur le pont
Là où il s'ouvre pour laisser passer les bateaux
Mais les habitants rient tous des vieilles histoires de grand-père
Et jurent que ce n'est pas vrai

Maintenant, la plupart d'entre eux naviguent vers Miami
Depuis le bord de la ligne d'eau bleue
Avec des écrevisses et des vivaneaux à vendre au marché
Pour de l'argent à dépenser en vin
Ils traversent toujours par le pont des Sept Miles
Sauf quand la lune est pleine
Ils ne sont pas superstitieux, te disent-ils, alors qu'ils sont
En train de répéter cette vieille règle de marin

Attention aux hors-la-loi et aux pirates
Dieu sait qu'ils te voleront à l'aveugle
Ne traîne pas avec ces coupe-jarrets et ces voleurs
Ce sont des voleurs et des tueurs de temps
Et il n'y a rien de pire que la malédiction d'un vieux marin
Sur le pont des Sept Miles où tu trouves
Ils volent l'avenir et font semblant
Que le passé est encore quelque part derrière
Le pont des Sept Miles, le pont des Sept Miles

Et il a trouvé une femme venue de Cuba
Elle lui a donné un fils et un rêve
Ils vivaient dans une maison de conques quelque part sur Stock Island
Avec le pont des Sept Miles entre les deux
Elle passait ses nuits sur le balcon à se demander
S'il traverserait la tempête en toute sécurité
Pendant qu'il dépensait son argent pour des femmes maquillées
Et du whisky pour se réchauffer le sang
Puis il jouait aux courses de crabes jusqu'à ce qu'il soit fauché
Pendant qu'elle restait éveillée à l'attendre toute la nuit
Puis, se sentant trop coupable pour la regarder en face et lui dire
Il cherchait un voyou à frapper

Au bout de l'arc-en-ciel où le soleil brille toujours
Juste au sud du pont des Sept Miles
Elle attend à la fenêtre des signes de son voilier
Et essaie de ne pas inquiéter les enfants
Elle boit quelques gorgées de la bouteille qu'elle cache
D'un mari trop fatigué pour penser
Avec un sentiment de culpabilité, elle prend la bouteille
Et en verse le reste dans l'évier
Maintenant, elle pense aux hommes qui la regardent avec insistance
Ils savent qu'elle est une femme seule
Les doigts tremblants, elle touche son corps
Et souhaite que son homme revienne à la maison

Maintenant, les années passent si vite car le temps est un voleur
Sa peau ressemble maintenant à du cuir
Sa femme a grossi et a perdu toute sa beauté
Mais, Seigneur, elle a tenu son vœu
Elle regarde son fils qui a maintenant vingt ans
Il est prêt à vivre sa propre vie
Elle espère qu'il trouvera une femme digne de la mer
Un marin a vraiment besoin d'une bonne épouse
Il est comme son père, pense-t-elle en le regardant
Tisser ces filets de pêche toute la journée
Sachant qu'un jour le pont des Sept Miles
L'emportera et l'égarera
Il pourrait revenir, sa femme apprendrait
Ruiné comme son père et ivre
Elle a écrit quelques mots sur un vieux morceau de toile de voile
L'a cloué au-dessus de sa couchette
Puis, elle a fait son sac de marin et a rempli son coffre
Sa nouvelle femme le voudrait ainsi
Juste avant que le vieil homme ne serre la main du jeune homme
Voici les mots qu'il a prononcés