Whiskey & Women - David Allan Coe translation in German

Whiskey & Women

I've got this weakness for women and whiskey
Its something I just can't control
I've tried hard to shake it without any luck

It keeps burning deep in my soul
I thought you could change things and while you were with me
I never loved no one but you
But it's gonna take more that whisky and women
To make me forget that were through

Baby, sometimes at night when I reach out to touch you
I wake up chilled to the bone
There is so many things I can't get used to

Specially being alone
I built my whole world around you and now that you're gone
I don't know what to do
But it's gonna take more that whisky and women
To make me forget that were through

I found me a woman to lay down beside me
She offered her body and soul
And I took them hoping for some silly reason

Shed help me regain self control
I left like a thief in the night when the first light of dawn
Turned the grey skies to blue

I sobered up knowing shed never be able
To make me forget that were through

Whiskey und Frauen

Ich habe diese Schwäche für Frauen und Whiskey
Es ist etwas, das ich einfach nicht kontrollieren kann
Ich habe hart versucht, es loszuwerden, ohne Erfolg

Es brennt weiter tief in meiner Seele
Ich dachte, du könntest die Dinge ändern, und während du bei mir warst
Ich habe nie jemanden geliebt außer dich
Aber es wird mehr brauchen als Whiskey und Frauen
Um mich vergessen zu lassen, dass Schluss ist

Baby, manchmal nachts, wenn ich nach dir greife, um dich zu berühren
Wache ich auf, durchgefroren bis auf die Knochen
Es gibt so viele Dinge, an die ich mich nicht gewöhnen kann

Besonders daran, allein zu sein
Ich habe meine ganze Welt um dich herum aufgebaut, und jetzt, wo du weg bist
Weiß ich nicht, was ich tun soll
Aber es wird mehr brauchen als Whiskey und Frauen
Um mich vergessen zu lassen, dass Schluss ist

Ich fand eine Frau, die sich neben mich legte
Sie bot ihren Körper und ihre Seele an
Und ich nahm sie, hoffend aus irgendeinem dummen Grund

Sie würde mir helfen, die Selbstkontrolle wiederzuerlangen
Ich ging wie ein Dieb in der Nacht, als das erste Morgenlicht
Den grauen Himmel blau färbte

Ich wurde nüchtern und wusste, sie würde niemals fähig sein
Mich vergessen zu lassen, dass Schluss ist