Lyrics and translation David Amber - Smile

Smile

I was hanging by a thread
I thought that I was good as dead
But you were there, you never let me fall
You never let me down

Was falling into blue
But now I'm falling into you
Was almost gone, was almost swept away
But I'm back down on the ground

So before you go
Need to let you know
That our lives may change
'Cause nothing ever stays the same
Though miles apart
You'll be in my heart
Though the face may fade
All those memories remain

So smile on me and say goodbye
I'll smile right back through these tears in my eyes
A hundred years or a million miles
When I think of you, well baby I will smile
Oh yea, ooh
I will smile, baby, I will smile

Do you remember when
We used to lie awake in bed
We used to laugh, 'cause we didn't care
It was us against the world

I always thought be
Right here, forever holding me
But I was wrong, now you're leaving me
And I don't know where to turn

But before you go
Need to let you know
That your face may fade
But my heart will never change

So smile on me and say goodbye
I'll smile right back through these tears in my eyes
A hundred years or a million miles
When I think of you, well baby I will smile
Oh yea, ooh
I will smile, baby, I will smile

I can still, still taste you on my lips
I can still feel you driving me wild
You know I'm always gonna love you
But I gotta find a way to smile

I can still, still taste you on my lips
I can still feel you driving me wild
You know I'm always gonna love you
But baby I gotta smile

So smile on me and say goodbye
I'll smile right back through these tears in my eyes
A hundred years or a million miles
When I think of you, well baby I will smile
Oh yea, ooh
I will smile, baby, I will smile

Sourire

J'étais suspendu à un fil
Je pensais être aussi bien que mort
Mais tu étais là, tu ne m'as jamais laissé tomber
Tu ne m'as jamais laissé tomber

Je tombais dans le bleu
Mais maintenant, je tombe en toi
J'étais presque parti, j'étais presque emporté
Mais je suis de retour sur le terrain

Alors avant que tu ne partes
J'ai besoin de te faire savoir
Que nos vies peuvent changer
Parce que rien ne reste jamais le même
Même si nous sommes loin
Tu seras dans mon cœur
Même si le visage s'estompe
Tous ces souvenirs restent

Alors souris-moi et dis au revoir
Je te sourirai à travers ces larmes dans mes yeux
Cent ans ou un million de miles
Quand je pense à toi, eh bien bébé, je vais sourire
Oh ouais, ooh
Je vais sourire, bébé, je vais sourire

Tu te souviens quand
On restait éveillés dans le lit
On riait, parce qu'on s'en fichait
C'était nous contre le monde

J'ai toujours pensé être
Ici, pour toujours en train de me tenir
Mais j'avais tort, maintenant tu me quittes
Et je ne sais pas où me tourner

Mais avant que tu ne partes
J'ai besoin de te faire savoir
Que ton visage peut s'estomper
Mais mon cœur ne changera jamais

Alors souris-moi et dis au revoir
Je te sourirai à travers ces larmes dans mes yeux
Cent ans ou un million de miles
Quand je pense à toi, eh bien bébé, je vais sourire
Oh ouais, ooh
Je vais sourire, bébé, je vais sourire

Je peux encore, encore te goûter sur mes lèvres
Je peux encore te sentir me rendre fou
Tu sais que je vais toujours t'aimer
Mais je dois trouver un moyen de sourire

Je peux encore, encore te goûter sur mes lèvres
Je peux encore te sentir me rendre fou
Tu sais que je vais toujours t'aimer
Mais bébé, je dois sourire

Alors souris-moi et dis au revoir
Je te sourirai à travers ces larmes dans mes yeux
Cent ans ou un million de miles
Quand je pense à toi, eh bien bébé, je vais sourire
Oh ouais, ooh
Je vais sourire, bébé, je vais sourire