Lyrics and translation David André Østby - Alle Dine Dager (Velsignet)

Alle Dine Dager (Velsignet)

Når du løfter opp ditt hode fra din pute
Og du vender blikket mot en ubrukt dag
Må hva enn som måtte komme deg i møte
Ikke være mer enn skuldrene kan ta

Når du setter seil mot nye, fjerne kyster
Og du staker ut din kurs mot fremmed land
Måtte vinden alltid blåse deg i ryggen
Havet føre deg til trygg og sikker havn

Velsignet være alle dine dager
Velsignet være alle dine håp
Velsignet være alle dine veier
Må de komme deg i møte der du går

Det er mange du vil møte her i verden
Som vil mene noe om hvem du skal bli
Må du aldri miste retningen for ferden
Men la målet sette kursen for ditt liv

Velsignet være alle dine dager
Velsignet være alle dine håp
Velsignet være alle dine veier
Må de komme deg i møte der du går

Det er mye som blir bedre enn du tenkte
Og bekymringer det aldri blir no' av
Måtte hver en dør som dette livet stengte
Være sorger som du aldri fikk erfart

Velsignet være alle dine dager
Velsignet være alle dine håp
Velsignet være alle dine veier
Må de komme deg i møte der du går

Tous tes jours (Bénis)

Lorsque tu lèves la tête de ton oreiller
Et que tu regardes une journée inutilisée
Que quoi qu'il arrive, tu dois affronter
Ne soit pas plus lourd que tes épaules ne peuvent le supporter

Lorsque tu navigues vers de nouvelles côtes lointaines
Et que tu fixes le cap vers un pays étranger
Que le vent te pousse toujours dans le dos
Que la mer te mène à un port sûr et protégé

Tous tes jours soient bénis
Tous tes espoirs soient bénis
Tous tes chemins soient bénis
Qu'ils te rencontrent là où tu marches

Il y a beaucoup de gens que tu rencontreras dans ce monde
Qui voudront dire quelque chose sur qui tu devras devenir
Que tu ne perdes jamais la direction de ton voyage
Mais laisse le but guider le cap de ta vie

Tous tes jours soient bénis
Tous tes espoirs soient bénis
Tous tes chemins soient bénis
Qu'ils te rencontrent là où tu marches

Il y a beaucoup de choses qui seront meilleures que tu ne le pensais
Et des inquiétudes qui ne se réaliseront jamais
Que chaque porte que cette vie a fermée
Soit des chagrins que tu n'as jamais connus

Tous tes jours soient bénis
Tous tes espoirs soient bénis
Tous tes chemins soient bénis
Qu'ils te rencontrent là où tu marches