The Darkest Midnight in December - David Arkenstone translation in French

The Darkest Midnight in December

1)
The darkest midnight in December,
No snow, no hail, nor winter storm,
Shall hinder us to remember,
The Babe that on this night was born.

2)
'Twas but pure love that from above
Brought Him to save us from all harms
So let us sing and welcome Him,
The God of Love in Mary's arms.

3)
No earthly gifts can we present Him,
No gold nor myrrh nor odours sweet.
But if with our hearts we can content Him
We humbly lay them at his feet.

4)
With shepherds we are come to see,
This lovely Infants glorious charms,
Born of a maid as prophets said,
The God of love in Mary's arms.

La nuit la plus sombre de décembre

1)
La nuit la plus sombre de décembre,
Ni neige, ni grêle, ni tempête hivernale,
Ne nous empêcheront pas de nous souvenir,
Du Bébé qui est né cette nuit.

2)
Ce n'était que l'amour pur qui, d'en haut,
L'a amené pour nous sauver de tous les maux
Alors chantons et accueillons-le,
Le Dieu d'amour dans les bras de Marie.

3)
Aucun cadeau terrestre ne peut lui être offert,
Ni or, ni myrrhe, ni douceurs parfumées.
Mais si, avec nos cœurs, nous pouvons le contenter
Nous les déposons humblement à ses pieds.

4)
Avec les bergers, nous sommes venus voir,
Les charmes glorieux de ce bel enfant,
Né d'une vierge comme l'avaient dit les prophètes,
Le Dieu d'amour dans les bras de Marie.