Lyrics and translation David Assayag - Amazonia, nas Cores do Brasil
Vou
chamar
a
terra
do
samba
e
pandeiro,
carnaval
olha
a
mulata!
Je
vais
appeler
la
terre
du
samba
et
du
pandeiro,
le
carnaval,
regarde
la
mulata !
E
o
povo
da
terra
da
garoa,
a
cidade
que
não
para
Et
le
peuple
de
la
terre
de
la
bruine,
la
ville
qui
ne
dort
jamais
Vaneirão,
folia
de
reis,
fandango
e
também
procissão
Vaneirão,
fête
des
Rois,
fandango
et
aussi
procession
E
da
terra
dos
pampas,
"guri
bah"
traz
o
chimarrão
Et
de
la
terre
des
pampas,
"guri
bah"
apporte
le
chimarrão
Tem
mineiro,
minério
de
minas
de
serras
tão
lindas
"uai"
Il
y
a
des
mineurs,
des
mines
de
fer
de
montagnes
si
belles
"uai"
é
festa
de
laço,
reisado,
linda
congada
faz
a
ginga
C'est
la
fête
du
lasso,
le
reisado,
la
belle
congada
fait
la
ginga
Tem
frevo,
caatinga,
tem
bumba
meu
boi,
"arraiar"
no
sertão
Il
y
a
du
frevo,
de
la
caatinga,
il
y
a
du
bumba
meu
boi,
"arraiar"
dans
le
sertão
Forró,
zabumba,
casório,
maria
bonita
e
lampião
Forró,
zabumba,
mariage,
Maria
Bonita
et
Lampião
Esse
país,
de
amor
e
paixão,
é
a
terra
folclore
que
faz
o
mundo
balançar
Ce
pays,
d'amour
et
de
passion,
c'est
la
terre
du
folklore
qui
fait
bouger
le
monde
Vai
fazer
levantar
a
poeira,
roda
capoeira
guerreiro
de
ogum,
do
pai
oxalá
Tu
vas
faire
lever
la
poussière,
la
roda
capoeira,
guerrier
d'Ogum,
du
père
Oxalá
De
norte
a
sul
cultura
popular
e
aqui
na
amazônia
vai
ter
boi-bumbá
Du
nord
au
sud,
la
culture
populaire
et
ici,
en
Amazonie,
il
y
aura
du
boi-bumbá
Ciranda,
çairé,
carimbó,
siriá,
é
mistura
de
gente
feliz
Ciranda,
çairé,
carimbó,
siriá,
c'est
un
mélange
de
gens
heureux
Todos
vão
se
encontrar
na
festa
dos
parintintin
Tout
le
monde
se
retrouvera
à
la
fête
des
Parintintin
Brasil,
brasileiro!
Brésil,
Brésilien !
Brasil,
milagreiro!
Brésil,
miraculeux !
Brasil,
cancioneiro
e
festeiro
Brésil,
chanteur
et
fêtard
Afro-euro-ameríndio
do
tronco
tupi!
(bis)
Afro-euro-amérindien
du
tronc
tupi !
(bis)
"Chimbaba,
saci,
fogo
de
boitatá
"Chimbaba,
Saci,
feu
de
Boitatá
Neguinho
do
campo,
yara
a
cantar
Petit
Noir
des
champs,
Yara
qui
chante
é
homem,
é
boto
vem
todo
de
branco
C'est
un
homme,
c'est
un
boto,
il
vient
tout
en
blanc
"Cuidado
com
a
cuca
te
benze
ao
entrar"
"Attention
à
la
cuca,
bénis-toi
en
entrant"
"Boneca
de
pano,
pião,
manja
esconde
"Poupée
de
chiffon,
toupie,
cache-cache
"Bolinha
de
gude,
caroço
a
rolar"
"Billes,
noyau
qui
roule"
"é
dança,
é
música,
é
crença
é
paixão
"C'est
la
danse,
c'est
la
musique,
c'est
la
croyance,
c'est
la
passion
"Brincadeira,
costume,
e
adivinhação"
"Blague,
habitude,
et
divination"
Viva!
luiz
da
câmara
cascudo!
viva
o
boi
de
parintins,
viva
a
terra
folclore!
Vive !
Luiz
da
Câmara
Cascudo !
Vive
le
boeuf
de
Parintins,
vive
la
terre
du
folklore !
Rate the translation
1
Amazonia, nas Cores do Brasil
2 Norte Azul
3 Nossa Festa de Boi
4 Tambores dos Mortos
5 Kamaramphi, um Inferno Ashaninka
6 Serpentarias
7 Amazonia, Arte da Criaçao
8 Caoera
9 Pentagrama de Tandaka
10 Garanpino
11 Amazonia, Encontro dos Povos
12 Legiao
13 Norte das Canoas
14 Divina Estrela
15 Tem Folclore na Floresta
16 Parikas
17 Bicho Folharal
18 Paixao de Torcedor
19 Tribos Brasil
20 Nhetan-Hekan
2 Norte Azul
3 Nossa Festa de Boi
4 Tambores dos Mortos
5 Kamaramphi, um Inferno Ashaninka
6 Serpentarias
7 Amazonia, Arte da Criaçao
8 Caoera
9 Pentagrama de Tandaka
10 Garanpino
11 Amazonia, Encontro dos Povos
12 Legiao
13 Norte das Canoas
14 Divina Estrela
15 Tem Folclore na Floresta
16 Parikas
17 Bicho Folharal
18 Paixao de Torcedor
19 Tribos Brasil
20 Nhetan-Hekan
Attention! Feel free to leave feedback.