Lyrics and translation David Assayag - Legiao
Paikisé!!!
Paikisé!!!
Paikisé!
Força!
Paikisé!
Force!
Paikisé!
Força!
Paikisé!
Force!
Paikisé!
Guerra!
Paikisé!
Guerre!
Vem
por
terra
Viens
par
terre
Treme
a
terra
Tremble
la
terre
Sangra
a
terra
Saigne
la
terre
Queima,
a
terra
Brûle,
la
terre
Fala
a
guerra
Parle
la
guerre
Chora,
a
guerra
Pleure,
la
guerre
Mata
a
guerra
Tue
la
guerre
Vinga
a
guerra
Venge
la
guerre
A
fome
é
guerra
La
faim
est
la
guerre
A
sede
é
guerra
La
soif
est
la
guerre
Pariuá,
Pariuá
Pariuá,
Pariuá
Índio
guerreado
Indien
guerrier
Índio
machucado
Indien
blessé
Índio
ensanguentado
Indien
ensanglanté
Corpo
separado
Corps
séparé
Crânio
emplumado
Crâne
emplumé
Olhos
costurados
Yeux
cousus
Boca
costurada
Bouche
cousue
Cabeça
do
índio
inimigo
mumificada
Tête
de
l'ennemi
indien
momifiée
Flecha
que
atravessa
Flèche
qui
traverse
Osso,
ponta
e
pedra
Os,
pointe
et
pierre
Palha,
galho
e
tronco
Paille,
branche
et
tronc
Escudo,
casco
de
Ubá
Bouclier,
carapace
d'Ubá
A
desafiar
Pour
défier
Pólvora
e
ferro
Poudre
et
fer
Magia
negra
é
teu
império
La
magie
noire
est
ton
empire
Quem
duvidará?
Duvidará?
Qui
doutera
? Doutera
?
És
Munduruku
Tu
es
Munduruku
Do
relato
dos
escritores
Du
récit
des
écrivains
Da
loucura
dos
navegadores
De
la
folie
des
navigateurs
A
própria
guerra
La
guerre
elle-même
Índio!!!
Indien!!!
Todo
pintado
de
azul
Tout
peint
en
bleu
Pele
da
noite,
tenebroso
índio
Munduruku
Peau
de
la
nuit,
indien
Munduruku
sombre
Ergue
a
lança,
o
sangue
derrama
Lève
la
lance,
le
sang
coule
Escorre
do
crânio
S'écoule
du
crâne
Na
ponta,
faca
de
bambu
À
la
pointe,
un
couteau
en
bambou
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Bleu
tatoué
paikisé
et
crie
hei
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Bleu
tatoué
paikisé
et
crie
hei
Azulado
tatuado
filho
de
Sakaibê
Bleu
tatoué
fils
de
Sakaibê
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Bleu
tatoué
paikisé
et
crie
hei
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei!!!
Bleu
tatoué
paikisé
et
crie
hei!!!
Vem
por
terra
Viens
par
terre
Treme
a
terra
Tremble
la
terre
Sangra
a
terra
Saigne
la
terre
Queima,
a
terra
Brûle,
la
terre
Fala
a
guerra
Parle
la
guerre
Chora,
a
guerra
Pleure,
la
guerre
Mata
a
guerra
Tue
la
guerre
Vinga
a
guerra
Venge
la
guerre
A
fome
é
guerra
La
faim
est
la
guerre
A
sede
é
guerra
La
soif
est
la
guerre
Pariuá,
Pariuá
Pariuá,
Pariuá
Índio
guerreado
Indien
guerrier
Índio
machucado
Indien
blessé
Índio
ensanguentado
Indien
ensanglanté
Corpo
separado
Corps
séparé
Crânio
emplumado
Crâne
emplumé
Olhos
costurados
Yeux
cousus
Boca
costurada
Bouche
cousue
Cabeça
do
índio
inimigo
mumificada
Tête
de
l'ennemi
indien
momifiée
Flecha
que
atravessa
Flèche
qui
traverse
Osso,
ponta
e
pedra
Os,
pointe
et
pierre
Palha,
galho
e
tronco
Paille,
branche
et
tronc
Escudo,
casco
de
Ubá
Bouclier,
carapace
d'Ubá
A
desafiar
Pour
défier
Pólvora
e
ferro
Poudre
et
fer
Magia
negra
é
teu
império
La
magie
noire
est
ton
empire
Quem
duvidará?
Duvidará?
Qui
doutera
? Doutera
?
És
Munduruku
Tu
es
Munduruku
Do
relato
dos
escritores
Du
récit
des
écrivains
Da
loucura
dos
navegadores
De
la
folie
des
navigateurs
A
própria
guerra
La
guerre
elle-même
Índio!!!
Indien!!!
Todo
pintado
de
azul
Tout
peint
en
bleu
Pele
da
noite,
tenebroso
índio
Munduruku
Peau
de
la
nuit,
indien
Munduruku
sombre
Ergue
a
lança,
o
sangue
derrama
Lève
la
lance,
le
sang
coule
Escorre
do
crânio
S'écoule
du
crâne
Na
ponta,
faca
de
bambu
À
la
pointe,
un
couteau
en
bambou
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Bleu
tatoué
paikisé
et
crie
hei
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Bleu
tatoué
paikisé
et
crie
hei
Azulado
tatuado
filho
de
Sakaibê
Bleu
tatoué
fils
de
Sakaibê
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Bleu
tatoué
paikisé
et
crie
hei
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei!!!
Bleu
tatoué
paikisé
et
crie
hei!!!
Vem
por
terra
Viens
par
terre
Treme
a
terra
Tremble
la
terre
Sangra
a
terra
Saigne
la
terre
Queima,
a
terra
Brûle,
la
terre
Fala
a
guerra
Parle
la
guerre
Rate the translation
1
Amazonia, nas Cores do Brasil
2 Norte Azul
3 Nossa Festa de Boi
4 Tambores dos Mortos
5 Kamaramphi, um Inferno Ashaninka
6 Serpentarias
7 Amazonia, Arte da Criaçao
8 Caoera
9 Pentagrama de Tandaka
10 Garanpino
11 Amazonia, Encontro dos Povos
12 Legiao
13 Norte das Canoas
14 Divina Estrela
15 Tem Folclore na Floresta
16 Parikas
17 Bicho Folharal
18 Paixao de Torcedor
19 Tribos Brasil
20 Nhetan-Hekan
2 Norte Azul
3 Nossa Festa de Boi
4 Tambores dos Mortos
5 Kamaramphi, um Inferno Ashaninka
6 Serpentarias
7 Amazonia, Arte da Criaçao
8 Caoera
9 Pentagrama de Tandaka
10 Garanpino
11 Amazonia, Encontro dos Povos
12 Legiao
13 Norte das Canoas
14 Divina Estrela
15 Tem Folclore na Floresta
16 Parikas
17 Bicho Folharal
18 Paixao de Torcedor
19 Tribos Brasil
20 Nhetan-Hekan
Attention! Feel free to leave feedback.